Results 1 to 5 of 5

Thread: What is shkurlyat?

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    104
    Rep Power
    11

    What is shkurlyat?

    What does the word шкурлят mean? If somebody could give me a Russian translation, I'd appreciate it.
    За ночь под свинцовым градом,
    За то, что меня нет рядом,
    Ты прости, сестра моя, Югославия...
    (Лена Катина, будущая "татушка", 1999 г.)

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12

    Re: What is shkurlyat?

    Quote Originally Posted by Ljosha
    What does the word шкурлят mean? If somebody could give me a Russian translation, I'd appreciate it.
    шкура + *****
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    м. б., шкурят?

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    104
    Rep Power
    11
    Its from a text here http://www.ukrcenter.com/read.asp?id=1574&page=82

    The immediate context where it is used it below:


    Партизани, крім близнят, що залишаються біля кулемета, кидаються до машини, де,
    звісивши голову, лежить, теж у чорному, водій. Льняна чуприна закрила йому
    обличчя, закрила світ. Саламаха з-під носа Івана Бересклета вихоплює новенький
    парабелум, що лежав на передньому сидінні.
    — Нечесно так, — невдоволено каже Бересклет і витягає з машини величезного, на
    мідних замках портфеля. — Міняюсь не дивлячись.
    — Найшов дурнішого. То шкурлят розцяцькований, а це — зброя!
    — Що в ньому є? — нетерпеливиться молодшому брату Максиму.
    Іван клацає замками, добуває цупкі з гербами папери і дивується:
    — Аж баронські! І парфуми є, французькі!
    — Скоріше в ліси! — квапить Сагайдак.
    За ночь под свинцовым градом,
    За то, что меня нет рядом,
    Ты прости, сестра моя, Югославия...
    (Лена Катина, будущая "татушка", 1999 г.)

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    104
    Rep Power
    11
    I understand they used it for the portfolio that they took from the killed German driver. But what exactly does it mean?
    За ночь под свинцовым градом,
    За то, что меня нет рядом,
    Ты прости, сестра моя, Югославия...
    (Лена Катина, будущая "татушка", 1999 г.)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary