Thread: Різні пісні

http://www.youtube.com/watch?v=t4DDd2aPWzI
http://www.youtube.com/watch?v=pxlTtN8xme0


Київський вальс

Музика: П. Майборода
Слова: А. Малишко
Виконавець: Юрій Гуляєв

Ночі солов’їні, ночі весняні,
Доли подніпровські наснились мені.

Знову цвітуть каштани,
Хвиля дніпровська б’є.
Молодість мила, — ти щастя моє.
Знову цвітуть каштани,
Хвиля дніпровська б’є.
Молодість мила, — ти щастя моє.

Далі неозорії, далі київські сади,
Друже незабутній, ти прийдеш сюди.

Знову цвітуть каштани,
Хвиля дніпровська б’є.
Молодість мила, — ти щастя моє.
Знову цвітуть каштани,
Хвиля дніпровська б’є.
Молодість мила, — ти щастя моє.

Нам би ще зустрітися в солов’їну ніч,
Теплі зорі київські сяли б довіч.

Знову цвітуть каштани,
Хвиля дніпровська б’є.
Молодість мила, — ти щастя моє.
Знову цвітуть каштани,
Хвиля дніпровська б’є.
Молодість мила, — ти щастя моє.

1950

«Киевский вальс» (перевод на русский).

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=11 Виконує Дмитро Гнатюк
http://www.youtube.com/watch?v=mQEPLmTHNG0 Таїсія Повалій
http://www.youtube.com/watch?v=n589HAIH60o Таня Буланова


Черемшина

Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі.
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Приспів:
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вівчара в садочку, в тихому куточку,
Жде дівчина, жде.

Йшла вона всадок повз осокори,
Задивилась на високі гори,
Де з беріз спадають чисті роси,
Цвіт калини приколола в коси.

Приспів.

Вже за обрій сонечко сідає,
З полонини їй вівчар співає:
Я прийду до тебе, як отару
З водопою зажену в кошару.

Приспів.

Ось і вечір, вівці біля броду,
З черемоша пють холодну воду.
У садочку вівчара стрічає
Дівчинонька, що його кохає.

Приспів.

Originally Posted by Новий тлумачний словник української мови, 2006

плай, ю, ч., діал. Стежка в горах. Юра йшов довгий час верхом, плаєм, лишаючи село по лівій руці (Фр.)

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08 Виконує Дмитро Гнатюк

http://www.youtube.com/watch?v=_2JoqxqkhjA

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07

ПІСНЯ ПРО РУШНИК

Рідна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.

І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов’їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.

І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші, блакитні твої.

Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, і вірна любов.

І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.

***

Джерело: Найкращі пісні України. Київ, “Майдан”, 1992.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=18 Виконує Дмитро Гнатюк
http://www.youtube.com/watch?v=y1GJrCkJ_Mw - Виконує Анатолiй Солов'яненко
http://www.youtube.com/watch?v=kq7XyCgUHyA - Виконує Iван Козловський
http://www.youtube.com/watch?v=vrB5jKHLga0 - Виконує Василий Герелло


Дивлюсь я на небо

Автор текста : Петренко М.
Композитор: Заремба В.


Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, Ти крилець не дав?-
Я б землю покинув і в небо злітав!

Далеко за хмари, подалі від світу,
Шукать собі долі, на горе - привіту,
І ласки у зірок, у сонця просить (благать),
У світі їх яснім все горе втопить. (себе показать)

Бо долі ще змалку здаюсь я не любий,-
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей!
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?..

Кохаюся лихом і щастя не знаю.
І гірко без долі свій вік коротаю;
Й у горі спізнав я, що тільки одна -
Далекеє небо - моя сторона...

Щире вдячна - Лампада - Ukrainian music is lovely! дуже кохаю!!
I adore Okean El'zy! Do you have any more!?!?
xxxG

Originally Posted by garmonistka

Щире вдячна - Лампада - Ukrainian music is lovely! дуже кохаю!!
I adore Okean El'zy! Do you have any more!?!?
xxxG

I can only copy here songs with MP3 which were already posted somewhere on the net. I'll remember Okean El'zy in case I'll come across it.

Thanks Lampada!!!

I now love Ukranian music too! Please, do not hesitate to post more Ukranian music!!!

Песни в исполнении Дмитрия Гнатюка. Очень рекомендую.
Все это лежит в полусекретном ящике

пароль тут -
http://webboard.ru/mes.php?id=14091084& ... lst=&arhv=

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=17 Дмитро Гнатюк

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=05 - Микола Кондратюк

Марічка

Слова: Михайло Ткач
Музика: Степан Сабадаш

В'ється, наче змійка, неспокійна річка,
Тулиться близенько до підніжжя гір.
А на тому боці, там живе Марічка,
В хаті, що сховалась у зелений бір.

Як із хати вийде, на порозі стане -
Аж блищить красою широчінь ріки.
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне:
"Хоч скачи у воду" - кажуть парубки.

Не питайте, хлопці, чом я одинокий
Берегом так пізно мовчазний ходжу.
Там на тому боці загубив (залишив ?) я спокій
І туди дороги я не знаходжу.

Та нехай сміється неспокійна річка,
Все одно на той бік я путі знайду:
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко,
Я до твого серця кладку прокладу."

Павло Дворський

Сонце-Хмари

Ти моя Україна.

Нас розкидує життя по всьому світу,
Але всі ми - України рідні діти.
І коли вже ностальгія душу крає,
Мені пам'ять Україну повертає.
Україно - прихилюся я до тебе,
Помолюся за твоє безкрайнє небо.
Твоя мова калинова, солов'їна,
Зігріває моє серце Україна -
Україна.

Ти моя Україна, і до тебе я лину,
Бо моє тут коріння, бо моє тут ім'я.
Ти моя Україна, я для тебе дитина,
Я для тебе дитина, я частинка твоя.

Ти мене поклич і я тебе почую,
Твої болі, твої радощі відчую.
Повертатися до тебе буду знову,
Бо в житті моєму ти не випадкова -
Україна.
Україна.

Ти моя Україна, і до тебе я лину,
Бо моє тут коріння, бо моє тут ім'я.
Ти моя Україна, я для тебе дитина,
Я для тебе дитина, я частинка твоя.

Ти моя Україна, і до тебе я лину,
Бо моє тут коріння, бо моє тут ім'я.
Ти моя Україна, я для тебе дитина,
Я для тебе дитина, я частинка твоя.

Гай, зелений гай

Bиконує ВІА «Смерічка»

Слова: Юрій Рибчинський
Музика: Олександр Злотник


Там, де зустрів тебе, там шумить і нині
Гай, зелений гай
Там полюбив, як я, твої очі сині
Гай, зелений гай
Там полюбив, як я, твій веселий голос
Гай, зелений гай
Там ти спитала: "що буде з нами, любий,
Як мине розмай?"

Приспів:
Ти щаслива будеш, (3)
Грай, музико, грай!
А мене забудеш,
А мене забудеш,
А мене забудеш
Грай, музико, грай!
Можеш все забути (3)
Тільки пам'ятай
Зоряну дорогу,
Зоряну дорогу,
Зоряну дорогу
В гай, зелений гай.

Білі лілеї

Слова: Степан Литвин
Музика: Олександр Злотник


Мені здавалося, як лілії зривав,
Що тих квіток у нас немало.
Я їх коханій дарував,
Я їх коханій дарував,
Мене кохана цілувала.

А білі квіти юнаки несли в човни,
А білі квіти рвали всюди...
І важко плакали вони,
І важко плакали вони,
І важко плакали, мов люди.
І нас покинули вони,
І нас покинули вони,
Немов любов, що вже не буде.

Уже літа на білих конях пропливли,
По білих квітах геть промчали,
І квіти вже не зацвіли,
І квіти вже не зацвіли,
Де нас кохані зустрічали.

Ой хто ж так ніжно їх лілеями назвав,
Немов признався у коханні?
Якби ж я знав, коли зривав,
Якби ж я знав, коли зривав,
Що людям тих квіток не стане...
Якби ж я знав, коли зривав,
Якби ж я знав, коли зривав,
Що ті квітки для нас останні!

Спасибо все за песни!
дякую!

мне вот такая понравилась:

Автор: Григорий Чубай
Музыка: Плач Єремії

http://www.plach-jeremiji.org.ua/downlo ... dxodit.mp3

Так спроквола надходить
Найтемніша на світі ніч
І заступає
Одним єдине моє вікно
І заступає зеленими очима
Червону потоптану траву
Що здавалась мені
Птахом підстреленим
А той той птах
Ні як злетіти не міг
Ніч заступає
Руками всохле дерево
Ніч заступає
Палюче сонце
І заступає
Розважливими словами
Якусь дуже сумну мелодію
Я вже нічого
Крім тої ночі не бачу
Та тільки чую
Як десь далеко далеко
Поза іі руками
Поза її вустами
Поза її очима
Раптом залопоче крилами
Червона трава
Довго літає над нами

ещё:

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=13

Ти не маєш довкола
свічадонька жодного
де б не мала себе чужої
пошукай собі інших плес
щоб надивитись на себе
лиши для мене в магнітофоні
пісеньку про своє залишання
свій біг зачавши жартома
втечи таки насправді

піщаним берегом побіжи опівночі
нехай аж до ранку тутешня вода
доганяє Тебе руслом
нехай біжить попереду сріблястий окунь
із шматочком місяця
дорогу воді освітлює (x2)

Тобі услід не дивитимусь
лише листопадове очі заплющу
я цього не побачу
як листочки слідів опадуть
із гіляччя стежок

сяде навпроти зозуля німа
в неї від літа іній на дзьобі
дам їй погортати торішній гербарій
що його назбирали
вітер і Ти
вітер і Ти (x3)

http://youtube.com/watch?v=1TQvlsc5iWo

София Ротару

ОДНА КАЛИНА
Музыка – Руслан Квинта Слова – Виталий Куровский

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши

Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

Cумно, сумно аж за край...
Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай!
Крапля горя не зальє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є

Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

Сумно, так і не засну,
Краще буду думать про свою весну
Та й війду за небокрай...
Вперше, як в останнє, грай, музико, грай

Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07 Дмитро Гнатюк
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=01

Два кольори

Слова: Дмитро Павличко
Музика: Олександр Білаш



Як я малим збирався навесні
Іти у світ незнаними шляхами.
Сорочку мати вишила мені,
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.

Два кольори мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої два кольори:
Червоне то любов, а чорне то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги.
Переплелись як мамине шиття
Мої сумні і радісні дороги.

Мені війнула в очі сивина
Та я нічого не несу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08 Iван Козловський

РЕВЕ ТА СТОГНЕ ДНIПР ШИРОКИЙ

Слова Т. Г. Шевченко

Реве та й стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.

I блiдий мiсяць на ту пору,
Iз хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.

Ще третi пiвнi не спiвали,
Нiхто нiде не гомонiв,
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=01 Iван Козловський

Чорнiï брови, карiï очi,
Темнi, як нiчка, яснi, как день!
Ой, очi, очi, очi дiвочi,
Де ж ви навчились зводить людей?

Вас i немає, а ви мов тута,
Свiтите в душу, як двi зорi.
Чи в вас улита якась отрута,
Чи, може, справдi ви знахарi?

Чорнiï брови – стрiчки шовковi,
Все б тiльки вами я любувавсь.
Карiï очi, очi дiвочi,
Все б тiльки я дивився на вас!

Чорнiï брови, карiï очi!
Страшно дивиться пiд час на вас:
Не будеш спати нi вдень, нi вночи,
Все будеш думать, очi, про вас.