Thread: Різні пісні

Народні пісні у виконанні Марії Миколайчук:
(Народные песни в исполнении Марии Миколайчук)
vblack.org.ua/music/Mikolaiychuk mariia/Proshaius', angele, z toboiu

Мені дуже подобається, як вона співає "Сивий коню".
(Мне очень нравится, как она поёт "Сивий коню" ("Syvyj konyu, syvyj konyu")

А "Мені ворожка ворожила" ("Meni vorozhka vorozhyla") очень любят петь бабушки и дедушки в сёлах

З сучасних - цікавий гурт "5'nizza", та вони української мають лише дві пісні:
(из современных - интересна группа "5'nizza", но у них по-украински только две песни)
YouTube - 5'nizza - Я не той
YouTube - 5'NIZZA - немае куль

Uploaded by Bronisliva on Mar 21, 2011

Б. Весоловський
Художник - Леонiд Баранов






Ти моя найкраща пісня,
Що ношу я у душі,
Що боїться полетіти —
Тільки крилами тремтить.

Але чую я тремтіння
Срібно білих її крил . .
Чую я твоє зітханне,
Що на зустріч їй летить.

Uploaded by Bronisliva on Feb 20, 2011

Б. Весоловський

Українське танго






Не думалось ніколи,
Щоб цей наш жарт малий
Зумів знайти в любови
Свій вислів чарівний,

І полюбились так дуже
Наші серця,
А що вони кохають,
На це вже ради нема.

Було не тужити,
Було не кохати,
Було не казати
"Навіки, на все",

Тепер вже запізно
Від чарів тікати,
Бо серце твоє вже
Спокою не знайде.

Uploaded by Bronisliva on Mar 21, 2011

Б. Весоловський
Xудожник - B. Bитковский



Лети, тужлива пісне...

Хоч і мені жить прийшлось в чужині,
До вас я серцем вертаюсь, рідні поля,
Де нам юність пройшла,
Вам я цю пісню співаю:

Лети, тужлива пісне,
Через море у даль...
Неси мою любов,
Мою тугу і мій жаль...

Лети у блакитні простори
буйним вітрам навздогін,
Неси понад Чорнеє Море
Рідним степам мій уклін...

Лети, тужлива пісне, через море у даль...

Роман САВИЦЬКИЙ

Темна нiчка гори вкрила,
Полонину всю залила,
А в нiй постать снiжно-бiла,
Гуцул Ксеню в нiй впiзнав.

Гуцулко Ксеню,
Я тобi на трембiтi
Лиш однiй в цiлiм свiтi
Розкажу про любов.

Пролетiло жарке лiто,
Гуцул iншу любить скрито,
А гуцулку синьооку
В нiч останню вiн проща.

Гуцулко Ксеню,
Я тобi на трембiтi
Лиш однiй в цiлiм свiтi
Розкажу про свiй жаль.

Черемошу грали хвилi,
Сумували очi синi,
Тiльки вiтер на соснинi
Сумну пiсню завивав.

Душа страждає,
Звук трембiти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар

КОХАНА
(І.Поклад-І.Барах)

Зорі, як очі, дивляться скрізь на нас.
Серце не хоче, щоб промайнув цей час.
Хай в цю хвилину піснею лине
Понад землею радість моя!

Приспів:
Кохана, мрій кришталевих цвіт,
Кохана, тобі дарую світ,
Кохана, сонце і небо,
Море і вітер - це ти, це ти.
Кохана, сонце і небо,
Море і вітер - це ти, це ти.

Луки і доли зазеленіли враз,
Вірю, ніколи щастя не зрадить нас,
Вірю і знаю нам нагадає
Подих весняний, вечір оцей.

Приспів. (2)

Published on Jun 26, 2012 by frompiter75




Така її доля


Ukrainian folk song.
Trio "Marenych".

Така її доля...О Боже мій милий!
За що ж ти караєшь її молоду?
За те, що так щиро вона полюбила
Козацькії очі?.. Прости сироту!

Кого ж їй любити? Ні батька, ні неньки,
Одна, як та пташка в далекім краю,
Пошли ж ти їй долю, - вона молоденька,
Бо люди чужії її засміють,
Бо люди чужії її засміють.

Щаслива голубка, хоч тим, що літає,
Полине до Бога, у хмари спита
Кого ж, сиротина, кого запитає,
І хто їй розкаже, де милий вита.
Кого ж, сиротина, кого запитає,
І хто їй розкаже, де милий вита.

Чи в чистому полі, чи в темному гаю,
Чи в бистрім Дунаю коня напував?
З другою спізнався, другую кохає,
Її ж нещасливу навік забува.
З другою спізнався, другую кохає,
Її ж нещасливу навік забува.

Не так сердце любить, щоб з ким поділиться,
Не так воно хоче, як Бог нам дає,
Воно жити хоче, не хоче журиться,
А думка, мов ворог, жалю завдає.

Така її доля, о Боже мій милий!
За що ти караєшь її молоду
За те, що так щиро вона полюбила
Козацькії очі?.. Прости сироту

Василий Зинкевич, Назарий Яремчук и Владимир Ивасюк - "Червона рута"

Василий Зинкевич, Назарий Яремчук и Владимир Ивасюк "Червона рута" Песня года - 1971 - YouTube

Ты признайся менi
Звiдкиль в тебе тi чари,
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце-руту знайшла
I мене зчарувала.

Червону руту
Не шукай вечорами,
Ти у мене эдина
Тiльки ти повiр.
Бо твоя врода,
То э чистая вода,
То э бистрая вода
З синiх гiр.

Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квитку надii,
Бо давно уже ти
Увийшла в моi мрii.

Червону руту
Не шукай вечорами,
Ти у мене эдина
Тiльки ти повiр.
Бо твоя врода,
То э чистая вода,
То э бистрая вода
З синiх гiр.

Павло Табаков «Така як ти»

Паша Табаков «Така як ти» - YouTube

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.

Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я...

Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій -- він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.

Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я...

перевод
Знаешь ли ты, как сильно душу бьет безжалостный дощь?
Как будто он всегда ждал только меня.
А как болит зимний покой нашего окна,
Нежно пастельный, как твой любимый Моне.

Такая как ты
бывает раз на всю жизнь
и то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
не хватает раскаяния
когда без тебя ...

Забыть все кажется я бы никогда не сумел
Новый вызов сбрасывает отсчет свободы на нуле
И взгляд твой - он стоит более миллиона слов
Вечно далек, как и твой любимый Далее.

Такая как ты
бывает раз на всю жизнь
и то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
не хватает раскаяния
когда без тебя я ...

Оксана Петрусенко

Віють вітри





Published on Oct 1, 2012 by 67maximov
Слова: Іван Котляревський (за іншими джерелами - Маруся Чурай)

Обробка народної мелодії: Микола Лисенко

Віють вітри, віють буйні,
Аж дерева гнуться,
Ой як болить моє серце,
А сльзи не ллються.

Трачу літа в лютім горі
І кінця не бачу.
Тільки тоді і полегша,
Як нишком поплачу.

Не поправлять сльози щастя,
Серцю легше буде,
Хто щасливим був часочок,
По смерті не забуде...

Єсть же люди, що і моїй
Завидують долі,
Чи щаслива та билинка,
Що росте на полі?

Що на полі, що на пісках,
Без роси, на сонці?
Тяжко жити без милого
І в своїй сторонці!

Де ти, милий, чорнобривий?
Де ти? Озовися!
Як я, бідна, тут горюю,
Прийди подивися.

Полетіла б я до тебе,
Та крилець не маю,
Щоб побачив, як без тебе
З горя висихаю.

Uploaded by Bronisliva on Feb 15, 2011
Любов Чайковська
(М.Скорик - М.Петренко)


Намалюй мені ніч



Я до тебе прийду, через гори і доли,
Тільки ти не розпитуй мене, не хвилюй,
Намалюй мені ніч, коли падають зорі,
Намалюй, я прошу, намалюй
Намалюй мені ніч, коли падають зорі,
Намалюй, я прошу, намалюй,
Намалюй, я прошу, намалюй.

Намалюй мені ніч, що зве і шепоче,
Найпалкіші слова, найдивніші слова,
В гами барв піднеси славу темної ночі
Що навколо зірки розсіва...

Ну а сам ти який?
Вечір, день а чи ранок?
Що на серці - чи промінь, чи ніч,
Намалюй мені ніч, коли зорі багряні,
Вирушають у путь, щоб згоріть.
Намалюй мені ніч, коли зорі багряні,
Вирушають у путь, щоб згоріть,
Вирушають у путь, щоб згоріть.

На край світу

Не розкажу я нікому,
Лиш тобі, лише одному,
Що мене, таку знайому, ти чомусь не розгадав
Я ж лише тобою мрію
І любов у серці грію
Чи признаюсь, чи зумію, щоб усе ти знав

Приспів:
На край світу за тобою піду, буду там, де ти
На край світу за тобою піду, щоб тебе знайти
На край світу за тобою піду через всі світи
На край світу за тобою буду йти

Знов прокинусь насвітанні
Догорять вогні останні
Та насправді у коханні не буває меж
Бо душа до тебе рветься
І сильніше серце б`ється
І чомусь мені здається, що й у тебе теж

Приспів: Програш: мод.

Не завадять гори й ріки
Бо тепер твоя навіки
І тепла у серці стільки ще ніхто не мав
Я ж лише тобою мрію
І любов у серці грію
Чи признаюсь, чи зумію, щоб усе ти знав

Приспів:

Вельми вдячна!

Переведіть мене через майдан...
(Останнє прохання старого лiрника)


Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.

1971 р.

Иван Купала — «Галя».



...More photos.

Published on Dec 2, 2012 by

Viktor Ostafeychuk

в супров. оркестру Київської держ. опери під кер. В. Я. Йориша, 1935 рік
Л.Александрова - С.Руданський

Олександр Коробейченко - Повій, вітре, на Вкраїну


Повій, вітре, на Вкраїну,
Де покинув я дівчину,
Де покинув карі очі,
Повій, вітре, опівночі.

Нахилися тишком-нишком
Над рум'яним білим личком,
Над тим личком нахилися,
Чи дівча спить, подивися!

Чи дівча спить, не збудилось,
Запитай її, з ким любилось,
З ким любилось, з ким кохалось
І кохати присягалось.

Кадри з х/ф "Українська рапсодія" (1961), реж. С.Параджанова

Святослав Вакарчук


Така як ти...

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.

Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я...

Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій -- він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.

Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя

Квітка Цісик

Два кольори



Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними
Червоними і чорними нитками.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.

Квітка Цісик

"Черемшина"