Results 1 to 6 of 6

Thread: translation help please

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    translation help please

    hey, i got this message but my spanish is a bit rusty. could somebody translate please (either in russian or english) gracias!

    FELIZ CUMPLEAСOS A TI, QUE LOS CUMPLAS FELIZ, FELIZ CUMNPLEAСOS DANICITO, QUE LOS CUMPLAS FELIZ, NO SE QUE EDAD TIENES,PERO TE ESTAS PONIENDO VIEJITO Y NO SE VALE CUBRIR CANAS CON TINTES NI DISIMULAR LAS ARRUGAS CON CIRUGIAS (SI NO ES SECRETO CUANTOS AСOTES CUMPLES?????)BUENO, ESPERO QUE ALCANCES TODAS TUS METAS, QUE SIEMPRE ESTES LLENO DE SALUD, RODEADO DE AMOR, DINERO, Y QUE TENGAS TIEMPO PARA GASTARLO UN BESOTE Y UN ABARZOTE, FELIZ CUMPLE
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: translation help please

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    FELIZ CUMPLEAСOS A TI, QUE LOS CUMPLAS FELIZ, FELIZ CUMNPLEAСOS DANICITO, QUE LOS CUMPLAS FELIZ, NO SE QUE EDAD TIENES,PERO TE ESTAS PONIENDO VIEJITO Y NO SE VALE CUBRIR CANAS CON TINTES NI DISIMULAR LAS ARRUGAS CON CIRUGIAS (SI NO ES SECRETO CUANTOS AСOTES CUMPLES?????)BUENO, ESPERO QUE ALCANCES TODAS TUS METAS, QUE SIEMPRE ESTES LLENO DE SALUD, RODEADO DE AMOR, DINERO, Y QUE TENGAS TIEMPO PARA GASTARLO UN BESOTE Y UN ABARZOTE, FELIZ CUMPLE
    I plugged this into my on-line translator and this is what I got.

    HAPPY birthday TO YOU, have a great birthday
    HAPPY birthday little Danny, have a great birthday
    I don't know what age you are, BUT YOU are getting a little OLD
    AND it is not WORTH TO COVER GRAY WITH COLORS
    nor to DISSEMBLE THE WRINKLES WITH CIRUGIAS
    (IF IS NOT SECRET how old are you? ????)
    Well, I hope THAT you REACH ALL YOUR GOALS,
    THAT ALWAYS BE FULL OF HEALTH, SURROUNDED BY LOVE,
    MONEY, AND THAT HAVE TIME to spend it) a kiss and a hug,
    HAPPY Birthday
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    thanks for the response. that seems like an okay translator you got there
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    thanks for the response. that seems like an okay translator you got there
    Actually, the words in CAPS were translated by the translator, the words in lowercase were the words I had to muddle around with.

    birthday = cumpleanos (with a little ~ over the n)
    years = anos (with a little ~ over the n)

    For some reason the "~n" get changed to a "c"
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Mexico City
    Posts
    90
    Rep Power
    11
    I believe a better translation for some of the sentences in CAPS in the text would go like:

    "...don

  6. #6

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary