You're right, I say 'calle' like that. I said it once, that's the Galician accent, my teacher spoke like that. The rest of Spain and the major part of Latin America speak it like the Italian gli (lla=glia) and the Portuguese lh (lla=lha). I prefer to say the way I do.