Perhaps. You do realize that Las Cruces, New Mexico is around 50 miles away from the Mexican border, right? Well, our "Spanglish" does not really seem like a dialect, but I suppose I can't speak for "Texas Spanglish." Texans...

About invented words, I make up tons of "Russian" words from English when I'm not careful. As well as "false friends" and so on.