Results 1 to 19 of 19

Thread: Канадец, хочу найти русских друзей!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Bytown, ON, Canada
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    Канадец, хочу найти русских друзей!

    Привет!

    Я изучаю русский язык в Канаде и хочу заниматься, и познакомится с знакомым/знакомой! Если ты хочешь, Я можно помочь тебе с Английском? Я хочу писать в электроникой почте. Пожалуйста, свяжешься со мне на <Private Message> [закрытой записке?]

    Мне 18 лет, нравится книги, путешествия и много научной фантастики!

    Извините! Я пишу плохо по русски!

    Большое спасибо!

  2. #2
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    9

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Молодчина! Can you Skype me?

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    14

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Quote Originally Posted by Perpentach
    Привет!

    Я учу русский язык в Канаде и хочу познакомиться с кем-нибудь, с кем я мог бы заниматься! Если [s:2es8y6ro]ты[/s:2es8y6ro] хочешь, я могу помочь тебе с английским. Я хотел бы общаться по электронной почте. Пожалуйста, напиши мне личное сообщение (ЛС).

    Мне 18 лет, нравятся книги, путешествия и научная фантастика!

    Извините! Я пишу плохо по-русски!

    Большое спасибо!
    Извините! Я пишу плохо по-русски!
    Ничего страшного. Never mind. It's OK.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Bytown, ON, Canada
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Quote Originally Posted by studyr
    Молодчина! Can you Skype me?
    I don't have Skype, sadly. I'm also even worse at speaking Russian than I am at the writing of it... ;-} I'm moving within the month, so maybe I'll get around to setting an account up, afterward.

    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by Perpentach
    Привет!

    Я учу русский язык в Канаде и хочу познакомиться с кем-нибудь, с кем я мог бы заниматься! Если хочешь, я могу помочь тебе с английским. Я хотел бы общаться по электронной почте. Пожалуйста, напиши мне личное сообщение (ЛС).

    Мне 18 лет, нравятся книги, путешествия и научная фантастика!

    Извините! Я пишу плохо по-русски!

    Большое спасибо!
    Ничего страшного. Never mind. It's OK.
    Cпасибо, Я ещё учусь! ^_^ Can you explain why it's <<я мог бы заниматься>> and <<Я хотел бы общаться>>? In particular, I can't make sense of "бы" or why the past tense is used.

    Thank you!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    14

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Quote Originally Posted by Perpentach
    Cпасибо, я ещё учусь! ^_^ Can you explain why it's <<я мог бы заниматься>> and <<Я хотел бы общаться>>? In particular, I can't make sense of "бы" or why the past tense is used.

    Thank you!
    Russian pronoun "я" is not always capitalised, in contrast to English "I." Other differences in using capital letters:
    http://masterrussian.net/mforum/view...204212#p204212

    It's the way Russian сослагательное наклонение (conjunctive mood?) is built. The particle "бы" + past tense.

    познакомиться с кем-нибудь, с кем я мог бы заниматься ≈ to to make the acquaintance of smb./to meet sb I could learn/practise with

    Я хотел бы = I would like
    "Я хочу" is 100% correct, it was just my choice, to replace it. And I cannot explain why. )) Because I think that it looks better there? To avoid two "я хочу"? Because it sounds a little bit more polite? I don't remember, really. )))
    I think you are aware of the fact that it is possible to correct your message in many ways, I just suggested one of them. ) E.g. you can say "познакомиться с кем-нибудь, кто может мне помочь" or sth, I put it in the way that is usual fo me.

    BTW <<>> is not the same as «». If you can't type «», use "". Natives do so. ) I have never seen <<>> in natives' messages and in my humble opinion this substitute looks bad.
    More about Russian quotation marks :
    http://masterrussian.net/mforum/view...176649#p176649
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Quote Originally Posted by Zaya
    Russian pronoun "я" is not always capitalised
    "Not always"? It's never capitalised. Except cases when it's the first word in a sentence. From this point of view, the word "from" is not always capitalised in English.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    14

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Quote Originally Posted by Оля
    Except cases when it's the first word in a sentence.
    Yes, that's exactly what I meant. It's capitalised only if it's the first word in a sentence/in a title. Thanks for the clarification! You know, my English is not perfect. ))
    Quote Originally Posted by Оля
    From this point of view, the word "from" is not always capitalised in English.
    В английском все-таки другие правила. From вполне может писаться с заглавной, если это часть названия, потому что в названиях все слова, бывает, пишут с прописной. Был у нас когда-то разговор о том, как артикли, союзы и предлоги ведут себя в названиях:
    http://masterrussian.net/mforum/view...166835#p166835
    Не знаю, почему у меня в вопросе стоит conjunctions, то ли они меня больше интересовали, то ли спутала с prepositions.
    В общем, может, я что-то не так поняла, но мне показалось, что писать абсолютно все слова в названии с прописной — не ошибка. По крайней мере, не та ошибка, которую станут исправлять. Я сама такое на сайтах с текстами песен часто вижу (И не лень же людям каждый раз Shift нажимать.))) Или они пишут строчными, а потом Shift + F3 нажимают?).
    I have seen everything from no capitals
    А вот это, я бы сказала, просто часть дизайна. На каком-то музыкальном канале такое видела, не помню на каком.

    Если я что-то поняла не так или за это время что-то изменилось, буду рада почитать дополнения и уточнения!
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Bytown, ON, Canada
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Thank you very much, Zaya! I've only taken "Beginner's Russian", and we've yet to cover that verb form, but it makes more sense now!

    Capital "Я" is my English bleed-through, much like capitalizing the Russian equivalents of "English" or "Monday" >.< I'll try to better remember the capitalization rules!

    And sorry, I use "<<" and ">>" for a change of pace, much like occasionally using French phrases in my hometown, for no particular reason - everyone understands the use and meaning, so all is well, yes? But I shall remember to keep to """ [that's a quotation mark being quoted] in the future.

    Спасибо!

  9. #9
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    18

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Quote Originally Posted by Perpentach
    I'm moving within the month
    From Otttawa to Ottawa, I suppose?

  10. #10
    Новичок
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Bytown, ON, Canada
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Quote Originally Posted by Crocodile
    Quote Originally Posted by Perpentach
    I'm moving within the month
    From Otttawa to Ottawa, I suppose?
    Oh dear, I missed that. Fixing... "New" location posted! ^_^

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    15

    Re: Канадец, хочу найти русские знакомые!

    Канадец, хочу найти русских знакомых\друзей!
    Я так думаю.

  12. #12
    Новичок
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Bytown, ON, Canada
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    Re: Канадец, хочу найти русские знакомые!

    Quote Originally Posted by Leof
    Канадец, хочу найти русских знакомых\друзей!
    Ahk! I'm still screwing up Accusative case, unless my new friends are Russian plants! >.<

    Спасибо!

  13. #13
    Новичок
    Join Date
    May 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: Канадец, хочу найти русских знакомых!

    Quote Originally Posted by Zaya
    В общем, может, я что-то не так поняла, но мне показалось, что писать абсолютно все слова в названии с прописной — не ошибка. По крайней мере, не та ошибка, которую станут исправлять. Я сама такое на сайтах с текстами песен часто вижу (И не лень же людям каждый раз Shift нажимать.))) Или они пишут строчными, а потом Shift + F3 нажимают?).
    I have seen everything from no capitals
    А вот это, я бы сказала, просто часть дизайна. На каком-то музыкальном канале такое видела, не помню на каком.

    Если я что-то поняла не так или за это время что-то изменилось, буду рада почитать дополнения и уточнения!

    Знаменитый английский писатель Джордж Оруэлл как-то сказал (не ручаюсь за дословность): "неаккуратность в языке ведет к появлению глупых мыслей".
    Засим, всё же, рекомендую нажимать Shift при написании названий песенок, имен собственных и в прочих общепринятых случаях

    The famous British writer George Orwell said (I can be wrong in details but the general sense is correct): "A carelessness in the language use makes fool thought to appear".
    Thus, I recommend to push the "Shift" button in certain cases.
    Excuse me for my English, I'm just learning it.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    14

    Re: Канадец, хочу найти русских знакомых!

    Quote Originally Posted by vanch
    рекомендую нажимать Shift при написании названий песенок, имен собственных и в прочих общепринятых случаях
    Неужели я настолько неясно выразилась? Меня интересовали только предлоги, артикли и союзы. В названиях (если это не первое слово в названии, конечно). Это какие случаи? Те, в которых обязательно написание с заглавной? По ссылке выше носители английского пишут, что в школе их учили артикли, союзы и предлоги в названиях писать со строчной.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  15. #15
    Новичок
    Join Date
    May 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: Канадец, хочу найти русских знакомых!

    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by vanch
    рекомендую нажимать Shift при написании названий песенок, имен собственных и в прочих общепринятых случаях
    Неужели я настолько неясно выразилась? Меня интересовали только предлоги, артикли и союзы.

    Меня интересуют только мыши, их стоимость и где приобрести (с)

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    14

    Re: Канадец, хочу найти русские знакомые!

    vanch, по делу сказать нечего? Заметно.
    Предыдущие советы и цитаты не в кассу. Пожалуй, дальнейшие твои «ответы» можно не читать.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  17. #17
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    18

    Re: Канадец, хочу найти русских знакомых!

    Quote Originally Posted by vanch
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by vanch
    рекомендую нажимать Shift при написании названий песенок, имен собственных и в прочих общепринятых случаях
    Неужели я настолько неясно выразилась? Меня интересовали только предлоги, артикли и союзы.
    Меня интересуют только мыши, их стоимость и где приобрести (с)

  18. #18
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    9

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Удивительно! Ни одного ответа по теме.

  19. #19
    Новичок
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Perm, Russia
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: Канадец, хочу найти русских друзей!

    Quote Originally Posted by sergey.k
    Удивительно! Ни одного ответа по теме.
    Он же написал -- по теме писать ему в приват.
    I am searching for English native speakers who want to talk on Russian

Similar Threads

  1. Я ищу русских друзей!!
    By Miguel in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 6
    Last Post: March 19th, 2010, 07:06 PM
  2. помогите мне найти...
    By paramita in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: February 21st, 2007, 09:32 AM
  3. Помогите найти пословицы
    By Mr Cooper in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: June 17th, 2004, 11:22 AM
  4. не могу найти
    By Dogboy182 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 13th, 2003, 03:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary