Printable View
Привет!
Я изучаю русский язык в Канаде и хочу заниматься, и познакомится с знакомым/знакомой! Если ты хочешь, Я можно помочь тебе с Английском? Я хочу писать в электроникой почте. Пожалуйста, свяжешься со мне на <Private Message> [закрытой записке?]
Мне 18 лет, нравится книги, путешествия и много научной фантастики!
Извините! Я пишу плохо по русски!
Большое спасибо!
Молодчина! Can you Skype me?
Quote:
Originally Posted by Perpentach
Ничего страшного. :wink: Never mind. It's OK. :)Quote:
Извините! Я пишу плохо по-русски!
I don't have Skype, sadly. I'm also even worse at speaking Russian than I am at the writing of it... ;-} I'm moving within the month, so maybe I'll get around to setting an account up, afterward.Quote:
Originally Posted by studyr
Cпасибо, Я ещё учусь! ^_^ Can you explain why it's <<я мог бы заниматься>> and <<Я хотел бы общаться>>? In particular, I can't make sense of "бы" or why the past tense is used.Quote:
Originally Posted by Zaya
Thank you!
Russian pronoun "я" is not always capitalised, in contrast to English "I." ;) Other differences in using capital letters:Quote:
Originally Posted by Perpentach
http://masterrussian.net/mforum/view...204212#p204212
It's the way Russian сослагательное наклонение (conjunctive mood?) is built. The particle "бы" + past tense. :-)
познакомиться с кем-нибудь, с кем я мог бы заниматься ≈ to to make the acquaintance of smb./to meet sb I could learn/practise with
Я хотел бы = I would like
"Я хочу" is 100% correct, it was just my choice, to replace it. And I cannot explain why. )) Because I think that it looks better there? To avoid two "я хочу"? Because it sounds a little bit more polite? I don't remember, really. )))
I think you are aware of the fact that it is possible to correct your message in many ways, I just suggested one of them. ) E.g. you can say "познакомиться с кем-нибудь, кто может мне помочь" or sth, I put it in the way that is usual fo me. :-)
BTW <<>> is not the same as «». If you can't type «», use "". Natives do so. ) I have never seen <<>> in natives' messages and in my humble opinion this substitute looks bad.
More about Russian quotation marks :-):
http://masterrussian.net/mforum/view...176649#p176649
"Not always"? It's never capitalised. Except cases when it's the first word in a sentence. From this point of view, the word "from" is not always capitalised in English. :)Quote:
Originally Posted by Zaya
Yes, that's exactly what I meant. It's capitalised only if it's the first word in a sentence/in a title. Thanks for the clarification! :) You know, my English is not perfect. ))Quote:
Originally Posted by Оля
В английском все-таки другие правила. From вполне может писаться с заглавной, если это часть названия, потому что в названиях все слова, бывает, пишут с прописной. Был у нас когда-то разговор о том, как артикли, союзы и предлоги ведут себя в названиях:Quote:
Originally Posted by Оля
http://masterrussian.net/mforum/view...166835#p166835
Не знаю, почему у меня в вопросе стоит conjunctions, то ли они меня больше интересовали, то ли спутала с prepositions. :D
В общем, может, я что-то не так поняла, но мне показалось, что писать абсолютно все слова в названии с прописной — не ошибка. По крайней мере, не та ошибка, которую станут исправлять. Я сама такое на сайтах с текстами песен часто вижу (И не лень же людям каждый раз Shift нажимать.))) Или они пишут строчными, а потом Shift + F3 нажимают?).
А вот это, я бы сказала, просто часть дизайна. На каком-то музыкальном канале такое видела, не помню на каком.Quote:
I have seen everything from no capitals
Если я что-то поняла не так или за это время что-то изменилось, буду рада почитать дополнения и уточнения! :-)
Thank you very much, Zaya! I've only taken "Beginner's Russian", and we've yet to cover that verb form, but it makes more sense now!
Capital "Я" is my English bleed-through, much like capitalizing the Russian equivalents of "English" or "Monday" >.< I'll try to better remember the capitalization rules!
And sorry, I use "<<" and ">>" for a change of pace, much like occasionally using French phrases in my hometown, for no particular reason - everyone understands the use and meaning, so all is well, yes? ;-) But I shall remember to keep to """ [that's a quotation mark being quoted] in the future.
Спасибо!
From Otttawa to Ottawa, I suppose? *)Quote:
Originally Posted by Perpentach
Oh dear, I missed that. Fixing... "New" location posted! ^_^Quote:
Originally Posted by Crocodile
Quote:
Канадец, хочу найти русских знакомых\друзей!
Ahk! I'm still screwing up Accusative case, unless my new friends are Russian plants! >.<Quote:
Originally Posted by Leof
Спасибо!
Quote:
Originally Posted by Zaya
Знаменитый английский писатель Джордж Оруэлл как-то сказал (не ручаюсь за дословность): "неаккуратность в языке ведет к появлению глупых мыслей".
Засим, всё же, рекомендую нажимать Shift при написании названий песенок, имен собственных и в прочих общепринятых случаях ;)
The famous British writer George Orwell said (I can be wrong in details but the general sense is correct): "A carelessness in the language use makes fool thought to appear".
Thus, I recommend to push the "Shift" button in certain cases.
Excuse me for my English, I'm just learning it.
Неужели я настолько неясно выразилась? Меня интересовали только предлоги, артикли и союзы. В названиях (если это не первое слово в названии, конечно). Это какие случаи? Те, в которых обязательно написание с заглавной? По ссылке выше носители английского пишут, что в школе их учили артикли, союзы и предлоги в названиях писать со строчной.Quote:
Originally Posted by vanch
Quote:
Originally Posted by Zaya
Меня интересуют только мыши, их стоимость и где приобрести (с) :D
vanch, по делу сказать нечего? Заметно. :lol:
Предыдущие советы и цитаты не в кассу. :D Пожалуй, дальнейшие твои «ответы» можно не читать. :D
:good:Quote:
Originally Posted by vanch
Удивительно! Ни одного ответа по теме.
Он же написал -- по теме писать ему в приват.Quote:
Originally Posted by sergey.k