Thread: Real Russian accent for your english :)

Здравствуйте!
Меня зовут Егор, мне 25 лет, я живу в Москве. Хотел бы пообщаться с иностранцами (владеющими английским) на русском и английском языках с целью попрактиковаться в этих языках, да и просто познакомиться с новыми людьми. Практически целый день я доступен в skype - готов к голосовому или текстовому общению - логин: e.danilin. Добавляйтесь, буду ждать!

Hi everyone!
My name is Egor, I live in Moscow. I'd like to communicate with some foreign guys or girls using Russian and English languages to have some speaking practice in this languages, and, also, i would like to meet new people Almost each day i'm available in Skype and ready for typing or voice conversation. login - e.danilin. I'll be waiting for your authorization inquiry in skype!

An advertisement of Russian accent

Что страшного в русских и что особенного в русском акценте? Я думаю, что американцы поянтия не имеют, как звучит русский акцент и не смогут отличить его от других.

Я думаю имеют - русских там хватает

Originally Posted by DrBaldhead

An advertisement of Russian accent

See also: "General Kala" in the 1980 movie Flash Gordon (especially 01:15-01:20 in this clip):



(In fact, it was an Italian actress doing a fake Russian accent, probably based on Natasha Fatale from the old "Rocky and Bullwinkle" cartoons. But still, to American ears, the accent is obviously meant to sound like an EE-VILL RAAAASHIN.)

Originally Posted by Throbert McGee

In fact, it was an Italian actress doing a fake Russian accent

pfff
"fake" is a key word here

Originally Posted by Marcus

Я думаю, что американцы поянтия не имеют, как звучит русский акцент и не смогут отличить его от других.

I think you are correct
If the person was born in the US in English-speaking family then he might have troubles distinguish between some accents, including Russian.
I've been mistaken for: British (WTF???), German, Polish
Russian accent is close to: Polish, Bulgarian, Romanian, Moldavian (probably other countries from Eastern Europe) and some accents from Middle East

But only Eastern European can spot one another by accent almost w/o mistake

Меня тоже порой принимают за немку или полячку или итальянку. Я думаю, русские если и могут отпугнуть, то скорее своим угрюмым или серьезным видом, а не акцентом. Что, кстати, непроизвольно отразилось и в мимике комедианта в видеоролике. Впрочем, все люди разные, и стричь всех под одну гребенку - не самый верный подход.

А ведь немецкий язык германский, и акцент совсем другой и гораздо меньше.

Originally Posted by DrBaldhead

An advertisement of Russian accent

Ржут над русским акцентом?
Надо этот ролик показывать русским, желающим свалить из РФ. Кто желает, чтобы над ними ржали, пусть едут.
Но на такой креатив наши чиновники не способны.

Originally Posted by Юрка

Ржут над русским акцентом?
Надо этот ролик показывать русским, желающим свалить из РФ. Кто желает, чтобы над ними ржали, пусть едут.
Но на такой креатив наши чиновники не способны.

Испугали. Ну, посмеются немного над тобой, что с того?

Originally Posted by Marcus

Испугали. Ну, посмеются немного над тобой, что с того?

Да ничего страшного. Некоторым даже нравится быть клоуном.

Да, собственно, здесь смеются не над русским акцентом, а над стереотипом про "страшных русских". Разные вещи.
Кстати, на 0:41 даже мне смешно было. )

Originally Posted by gRomoZeka

смеются не над русским акцентом

Значит я не понял юмора.
Ну, он сам виноват: говорит быстро и не по-нашему.

Ну, типа, русские такие страшные, что он и сам их боится, зато нашел безотказный способ отпугивать бандюков и безбоязненно ходить, где вздумается:
(примерно) "Йо, белый мальчик, ты чего разгуливаешь ночью по плохому кварталу?" (ответ с преувеличенным русским акцентом) "Вы думаете, ЭТО плохой квартал?" ))

Конечно, и это не самый лучший стереотип, но все же смешнее "шуток" вроде: "Ой, посмотрите на этого идиота! Как он смешно говорит!".

Originally Posted by gRomoZeka

"Йо, белый мальчик, ты чего разгуливаешь ночью по плохому кварталу?" (ответ с преувеличенным русским акцентом) "Вы думаете, ЭТО плохой квартал?" ))

Громозека, спасибо за перевод!
Действительно смешная шутка.

Юрка, вот нашла в комментариях к видео полную расшифровку, если тебе интересно:

I currently live in New York City, which is… yeah you know… it’s there.

I’ve been living in New York about 6 years now and when I first moved there I had a huge fear I was gonna get mugged. Constantly. Like every time I left the house I was like… here it comes, someone’s gonna take everything. I got over my fear cos I learned a trick and now I use this trick all the time. Whenever I think someone might try to beat me up and mug me, I fake a Russian accent. You’re welcome! It’s genius.

I’ll be walking home late at night. Two dangerous looking thugs walk up to me like:
- Yo man, you know what neighbourhood you’re in?!
- You think this bad neighbourhood?

Russian are the scariest white people! They’ve earned it! I’m so scared of them that I guarantee if I was lost, dangerously lost, there is no way I’d ask a Russian for directions. Just real quick, like
- Sir, help me. Please help me. How do I get to the subway?
- The subway? Walk down street and turn corner.

Yeah, screw that. I think I’m just gonna stay lost.
Thank you guys very much. You guys’ve been a great crowd.

Вижу, что я по памяти слегка переврала шутку, но мне кажется, у меня тоже смешно получилось. Будем считать, что это "локализованный" вариант. )))

Originally Posted by Юрка

Значит я не понял юмора.
Ну, он сам виноват: говорит быстро и не по-нашему.

Мир не без добрых людей