Thread: Как по-французски будет

Напишите кто-нибудь, как будет по-французски "Месье знает толк в извращениях!"

Originally Posted by Ramil

Напишите кто-нибудь, как будет по-французски "Месье знает толк в извращениях!"

А что случилось? Кто-то пытается установить винду на швейную машинку?

Что точно означает извращение здесь?

Originally Posted by Zubr

Что точно означает извращение здесь?

Обычно слово "извращения" имеет сексуальный оттенок, но его также часто шутливо используют, когда говорят о ком-то, кто из всех возможных способов решения проблемы выбирает самый идиотский. Например, покупает ВАЗовскую Ладу с полным фаршем (со всеми возможными опциями), когда за те же деньги можно взять приличный импортный атомобиль. О таких говорят "ну ты и извращенец" или "ну ты и любитель поизвращаться". Я думаю Рамиль имел ввиду что-то в этом духе.

И всё-таки, на вопрос может кто-нибудь ответить?

Если речь идёт о сексуальности, « Monsieur s'y connaît en perversions », а то не знаю... Впрочем, контекст-то каков?

Originally Posted by Zubr

Если речь идёт о сексуальности, « Monsieur s'y connaît en perversions », а то не знаю... Впрочем, контекст-то каков?

Вот, почитай ссылку.

Уже пару дней раздумываюсь над этим, только не нашёл, как верно перевести. Если бы я был сутенёр и ко мне подошёл мужик с таким неожиданным желанием, я бы, подняв бровь, ответил что-то вроде « Monsieur a du goût » (~ Вкус-то у месье есть), так можно сказать иронически (и без иронии), но это не годится для других случаев, когда речь идёт о компьютере...