Results 1 to 8 of 8

Thread: Как по-французски будет

  1. #1
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Как по-французски будет

    Напишите кто-нибудь, как будет по-французски "Месье знает толк в извращениях!"
    Send me a PM if you need me.

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Как по-французски будет

    Quote Originally Posted by Ramil
    Напишите кто-нибудь, как будет по-французски "Месье знает толк в извращениях!"
    А что случилось? Кто-то пытается установить винду на швейную машинку?

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Как по-французски будет

    Что точно означает извращение здесь?

  4. #4
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Как по-французски будет

    Quote Originally Posted by Zubr
    Что точно означает извращение здесь?
    Обычно слово "извращения" имеет сексуальный оттенок, но его также часто шутливо используют, когда говорят о ком-то, кто из всех возможных способов решения проблемы выбирает самый идиотский. Например, покупает ВАЗовскую Ладу с полным фаршем (со всеми возможными опциями), когда за те же деньги можно взять приличный импортный атомобиль. О таких говорят "ну ты и извращенец" или "ну ты и любитель поизвращаться". Я думаю Рамиль имел ввиду что-то в этом духе.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Как по-французски будет

    И всё-таки, на вопрос может кто-нибудь ответить?
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Как по-французски будет

    Если речь идёт о сексуальности, « Monsieur s'y connaît en perversions », а то не знаю... Впрочем, контекст-то каков?

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Как по-французски будет

    Quote Originally Posted by Zubr
    Если речь идёт о сексуальности, « Monsieur s'y connaît en perversions », а то не знаю... Впрочем, контекст-то каков?
    Вот, почитай ссылку.
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Как по-французски будет

    Уже пару дней раздумываюсь над этим, только не нашёл, как верно перевести. Если бы я был сутенёр и ко мне подошёл мужик с таким неожиданным желанием, я бы, подняв бровь, ответил что-то вроде « Monsieur a du goût » (~ Вкус-то у месье есть), так можно сказать иронически (и без иронии), но это не годится для других случаев, когда речь идёт о компьютере...

Similar Threads

  1. В России будет полиция?
    By mishau_ in forum Politics
    Replies: 80
    Last Post: April 23rd, 2012, 05:07 AM
  2. Replies: 4
    Last Post: September 2nd, 2010, 01:32 PM
  3. это не «Война и Мир» и никогда ей не будет!
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: January 30th, 2010, 08:21 PM
  4. И будет далекое с нами
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 4th, 2008, 11:53 PM
  5. Я будет ...
    By Superman in forum Говорим по-русски
    Replies: 8
    Last Post: November 3rd, 2005, 04:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary