Results 1 to 6 of 6

Thread: do you like to climb Tien Shan?

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    11

    do you like to climb Tien Shan?

    This is an excellent text for beginners from my Chinese book.

    天山

    甲:同志,这是天山吗?
    乙:这是天山。天山很高,很好看,天山是大山。
    甲:你爱爬山吗?
    乙:我爱爬山。
    甲:你爸爸也爱爬山吗?
    乙:我爸爸爱爬大山,他很爱爬大山。
    甲:你妈妈也爱爬山吗?
    乙:妈妈怕爬高山,我们两位人爬小山。
    甲:你们爬小山, 你的妹妹呢?也爱爬小山吗?
    乙:不,我的妹妹很小,她根本不爬山。

    爬 - to climb 
    怕 – to be afraid
    爸爸 - daddy
    妹妹 – younger sister
    根本 – absolutely

    Just imagine the real conversation like this... [/u]

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    13
    HAHAHAHAHAHAHAHAHHAH! 我也爱怕天山!!!Представляешь, два китайца стоют перед самым Тианшаном. "Это Тианшан?" "Да, это Тианшан. Тианшан очень красивый."

    Here is the above conversation in pinyin, just in case anyone didn't know the characters. I'm trying to get the accent marks to work, but so far no luck.

    tian1 shan1

    jia3 :tong2zhi4 ,zhe4 shi4 tian1 shan1 ma3 ?
    yi3 :zhe4 shi4 tian1 shan1 。tian1 shan1 hen3 gao1 ,hen3hao3 kan1 ,tian1 shan1 shi4 da4 shan1 。
    jia3 :ni3 ai4 pa2 shan1 ma3 ?
    yi3 :wo3 ai4 pa2 shan1 。
    jia3 :ni3 ba4ba5 ye3 ai4 pa2 shan1 ma3 ?
    yi3 :wo3 ba4ba5 ai4 pa2 da4 shan1 ,ta1 hen3 ai4 pa2 da4 shan1 。
    jia3 :ni3 ma1ma5 ye3 ai4 pa2 shan1 ma3 ?
    yi3 :ma1ma5 pa4 pa2 gao1shan1 ,wo3men5 liang3 wei4 ren2 pa2 xiao3 shan1 。
    jia3 :ni3men5 pa2 xiao3 shan1 , ni3 de5 mei4mei4 ne5 ?ye3 ai4 pa2 xiao3 shan1 ma3 ?
    yi3 :bu4 ,wo3de5 mei4mei4 hen3 xiao3 ,ta1 gen1ben3 bu4 pa2 shan1 。

    pa2  - to climb 
    pa4 – to be afraid
    ba4ba5 - daddy
    mei4mei4 – younger sister
    gen1ben3 – absolutely

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    11
    Два китайца стоят
    Тянь-Шань
    Позже, когда у меня будет время, я отдельно напечатаю таблицу соответствий латинской транскрипции пиньинь и русской транскрипции Палладия.
    ------------------------------

    "Товарищ, это Тянь-Шань?" [/b]

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    Oo, oo, I'll have to read this when I come home! Ni hao! Dui wo shuo, zhongwen hen hao xue! (predstavlaesh' chto kto-to eto zhe govorit )
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    13
    Crap! When I wrote 我也爱爬天山 the IME transliterated "pa" as 怕! Of course I'm not afraid of no stinkin' Tian Shan! Bring it on, 高山!!

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    @Propp: Do you have any more texts? Like, 'Do you love our great leader? Yes, I love our great leader. Do you also love our great leader?'
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

Similar Threads

  1. Replies: 7
    Last Post: July 7th, 2003, 12:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary