Results 1 to 4 of 4

Thread: Error 404

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11

    Error 404

    可愛いね?


    One question though: what is the correct way to translate the phrase?
    In particular, does 探しても clearly imply that she actually went and tried to search for the page and didn't find anything?
    Or could she just be saying that she knows that even if she goes and looks for it she won't find anything (without having actually searched)?
    Or is it not clear from the context?

    PS. It appears MR does not allow Japanese in the topic title... And I haven't realized that "Error 404" and "Error 404" are different things

  2. #2
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    はい、大変面白いです。

    ほら、もいいです 
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  3. #3
    MOG
    MOG is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    703
    Rep Power
    9
    Where did you guys get the pictures? Why girls answer for your requests?
    The translation would be: you won't get anything even if you search here.
    探しても or 探したところで contains the latter meaning that you mentioned. Or she is certain for some reason. But it might be the case that she actually searched for it and didn’t find anything. So... Yeah, it’s not clear from the context. And the listeners have no clue why the speaker can say so.

  4. #4
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    funny Japanese flash-game:
    http://fishki.net/video/avoider.swf
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

Similar Threads

  1. "Cannot add email at this time" -- Error with screenshots
    By Amadeus in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 2
    Last Post: January 14th, 2009, 07:55 PM
  2. ERROR Report: Names of Alphabets
    By penguinhead in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 2
    Last Post: January 11th, 2009, 08:18 AM
  3. please translate this error message for me :)
    By wahba in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 3rd, 2008, 08:23 PM
  4. to loose -- an error or what?
    By Vincent Tailors in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 51
    Last Post: July 2nd, 2006, 11:17 PM
  5. Mistake & Error
    By Tu-160 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: June 19th, 2003, 03:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary