Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 40 of 40

Thread: Poor Old Dutch Lounge

  1. #21
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Belfast, UK
    Posts
    21
    Rep Power
    7
    Bedankt One,

    Het klopt ook volgens de context.
    Ik heb meer vragen. Kan je de voorbeelden met betekennis voor de volgende uitdrukkingen geven?

    Dat slaat als een tang op een varken.
    Zo lustig zijn als een vogeltje dat koe heet.
    Wat weet een boer van saffraa
    n.

    Alvast bedankt!
    Heb ik het verkeerd of niet vlot geschreven? Corrigeer mij! Alvast bedankt!
    * * * * * * * * * * * * *
    I want to learn from my mistakes! Please correct me!

  2. #22
    Новичок
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    The Netherlands
    Posts
    7
    Rep Power
    7
    Hallo Olga

    Dat slaat als een tang op een varken.

    Als je iets zegt wat 'nergens op slaat'. Wat totaal niet aansluit bij de vraag of situatie.

    Bijvoorbeeld: Als ik aan jou vraag 'wat is 2+2 ?' en jij zegt '5', dan is dat 'gewoon' fout. Als jij zegt 'groen' dan 'slaat dat als een tang op een varken'

    Zo lustig zijn als een vogeltje dat koe heet.
    Oei, van die uitdrukking heb ik nog nooit gehoord. Ik kan er ook niets van maken. Heb je een context voor me ?

    Wat weet een boer van saffraan.
    Deze uitdrukking ken ik ook al niet. Ik kan er wel een gooi naar doen.

    Letterlijk is dit de tegenstelling tussen simpel (een boer) en geraffineerd/fijn (saffraan).

    In het algemeen denk ik dat deze uitdrukking wordt gebruikt als iemand commentaar levert op iets buiten zijn 'vakgebied'.

    Bijvoorbeeld als een man zegt dat 'het bevallen van een drieling niet pijnlijk is'.

    Sorry voor de rare voorbeelden. Ik kan nu even niet anders verzinnen. Hopelijk heb je er toch iets aan.

    One
    иещея вцч аиутніиб щітн д ндиdlе ои іт … іт медиs щояк !

  3. #23
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Belfast, UK
    Posts
    21
    Rep Power
    7
    Hallo One,

    Bedankt voor het uitleg! De voorbeelden zijn heel erg duidelijk, vooral over 2+2=groen moest ik lachen.

    Ik heb wel een beetje opgezocht en Zo lustig zijn als een vogeltje dat koe heet betekent 'erg loom zijn'

    Volgens mij wordt deze uitdrukking vooral in Vlanderen gebruikt, daarom is het niet bekend in Nederland. Ik neem aan dat jij vanuit Nederland komt, toch? Ik leer Nederlands die in Nederland gesproken wordt, maar ik vind het altijd leuk om Vlaamse/Nederlandse spreekworden te leren.

    Ken jij een leuke spreekwoorden?

    Alvast bedankt,

    Olga

    P.S. Correcties? Verbeteringen?
    Heb ik het verkeerd of niet vlot geschreven? Corrigeer mij! Alvast bedankt!
    * * * * * * * * * * * * *
    I want to learn from my mistakes! Please correct me!

  4. #24
    Новичок
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    The Netherlands
    Posts
    7
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by Olga30dec
    Bedankt voor (het) de uitleg! De voorbeelden zijn heel erg duidelijk, vooral (over) om 2+2=groen moest ik lachen.

    Ik heb (het) wel een beetje opgezocht en Zo lustig zijn als een vogeltje dat koe heet betekent 'erg loom zijn'

    Volgens mij wordt deze uitdrukking vooral in Vlaanderen gebruikt, daarom is het niet bekend in Nederland. Ik neem aan dat jij (vanuit) uit Nederland komt, toch? Ik leer het Nederlands (die) dat in Nederland gesproken wordt, maar ik vind het altijd leuk om Vlaamse/Nederlandse spreekwoorden te leren.

    Ken jij een aantal leuke spreekwoorden? Of: Ken je leuke spreekwoorden.
    Hoi Olga,

    Jarenlang heb ik me ervan kunnen weerhouden om spelfouten in andermans berichten te verbeteren. Ik ga er maar vanuit dat het hier gewenst is.

    Ik ben niet zo'n spreekwoordenkenner, dus als ik een aantal 'leuke' moet noemen, moet ik die ook via google opzoeken

    Vooruit, 1-tje dan. "De koe in de kont kijken". Raad eerst maar eens wat je denkt dat het betekent

    One

    P.S. Als ik ooit net zo goed Russisch kan schrijven als jij Nederlands, mag ik mijn handjes dichtknijpen.
    иещея вцч аиутніиб щітн д ндиdlе ои іт … іт медиs щояк !

  5. #25
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Belsele - Belgium
    Posts
    12
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Olga30dec
    ...

    Ik heb wel een beetje opgezocht en Zo lustig zijn als een vogeltje dat koe heet betekent 'erg loom zijn'

    Volgens mij wordt deze uitdrukking vooral in Vlanderen gebruikt, daarom is het niet bekend in Nederland. ..
    Ik ben van Vlaanderen, maar van de uitdrukking "Zo lustig als een vogeltje dat koe heet" heb ik nog nooit gehoord. Ik ben vrijwel zeker dat het wellicht een hele ouderwetse uitdrukking is die tegenwoordig niet meer gebruikt wordt.

    Als je nog wat spreekwoorden in het Vlaams wil leren, kan ik je er wel enkele geven !

  6. #26
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Belgium
    Posts
    20
    Rep Power
    7
    Ook voor mij (als Vlaming) een totaal onbekend spreekwoord. Hopelijk komt er weer wat leven in dit topic.

  7. #27
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    9
    Ik heb er ook nog nooit van gehoord - maar 't is wel een grappige uitdrukking.

    Da's altijd gevaarlijk met uitdrukkingen in een vreemde taal - we halen ze uit een boek, maar wie zegt dat het up to date is? En was degene die het boek geschreven heeft up to date met de taal? Ik heb zo ook al heel vreemde Russische uitdrukkingen gevonden, waar m'n Russische vrienden nog nooit van gehoord hadden.

    We kunnen Olga misschien helpen door onze favoriete uitdrukkingen hier te posten - dan is ze er tenminste zeker van dat het uitdrukkingen zijn die nog gebruikt worden....

    Zoals:
    Een kat een kat noemen: rechtuit de waarheid zeggen, de waarheid onder ogen zien.

    En wat betreft "Bijvoorbeeld als een man zegt dat 'het bevallen van een drieling niet pijnlijk is'. " ( ):
    De beste stuurlui staan aan wal: de mensen die de grootste mond opzetten over hoe iets moet, zijn vaak diegenen die er niets van afweten.


    Roll on......
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  8. #28
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Belgium
    Posts
    20
    Rep Power
    7
    En nu komt de aap uit de mouw : de waarheid komt aan het licht

  9. #29
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Belsele - Belgium
    Posts
    12
    Rep Power
    8
    Goed idee !

    Deze vind ik ook grappig :

    Oude koeien uit de sloot halen : praten over dingen die niet langer relevant zijn of herinneringen ophalen aan pijnlijke zaken

  10. #30
    Новичок
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Netherlands
    Posts
    5
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by Olga30dec
    Zo lustig zijn als een vogeltje dat koe heet betekent 'erg loom zijn'
    Ik heb deze nog nooit gehoord

    Heb je vragen over Nederlands? Laat het mij weten!

  11. #31
    Новичок
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Netherlands
    Posts
    5
    Rep Power
    7
    Holle vaten klinken het hardst = Mensen die de minste kennis ergens over hebben, verkondigen vaak het meest nadrukkelijk hun mening.

    Wat van ver komt is lekker = Iets wat van ver komt, is bijzonder. Daarom denkt men dat het ook beter zal zijn.

    Beter een goede buur dan een verre vriend = Een goede relatie onderhouden met je buurman, is beter dan met iemand die ver van je woont.

  12. #32
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Belsele - Belgium
    Posts
    12
    Rep Power
    8

    Re: Poor Old Dutch Lounge

    van een mug een olifant maken = erg overdrijven, zich druk maken om niets
    zich gedragen als een olifant in een porseleinwinkel = erg lomp zijn, zich niet diplomatisch opstellen
    de klok horen luiden maar de klepel niet vinden = willen meepraten over iets maar niet op de hoogte zijn

  13. #33
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2009
    Location
    The Netherlands
    Posts
    23
    Rep Power
    6

    Re: Poor Old Dutch Lounge

    Nou het lijkt erop dat het weer heel erg stil is hier. Wilde toch even een berichtje schrijven om te laten weten dat hier toch nog een Nederlander is

  14. #34
    Новичок
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    The Netherlands
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: Poor Old Dutch Lounge

    Hier nog een Nederlander!

  15. #35
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    На крыше, в домике рядом с Карлсоном :)
    Posts
    285
    Rep Power
    10

    Re: Poor Old Dutch Lounge

    Een epidemie zelfs...
    "мужчина в самом рассвете сил"

  16. #36
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    next to Rotterdam, Netherlands
    Posts
    10
    Rep Power
    5
    Weer een Nederlander die een poging doet.......


    vragen over nederlands?? Laat het weten.......

  17. #37
    Увлечённый спикер fabriciocarraro's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    São Paulo, Brazil
    Posts
    53
    Rep Power
    5
    Hallo allemaal!

    Ik ben Braziliaans en ben ik Nederlands voor sommige maanden aan het leren! Ik hoop dat in de toekomst ga ik in Nederland wonen. =)

    Mijn Nederlands is nog slechts, maar gauw ga ik het prima spreken. =)

  18. #38
    Увлечённый спикер fabriciocarraro's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    São Paulo, Brazil
    Posts
    53
    Rep Power
    5
    Niemand hier? =P

  19. #39
    Новичок Dr. Deejay's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Ik ben er Je Nederlands is best goed, als je iemand wilt om Nederlands te spreken, voeg me maar toe op msn

  20. #40
    Увлечённый спикер fabriciocarraro's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    São Paulo, Brazil
    Posts
    53
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by Dr. Deejay View Post
    Ik ben er Je Nederlands is best goed, als je iemand wilt om Nederlands te spreken, voeg me maar toe op msn
    Dank je wel, Dr. Deejay!

    Ik heb je toegevoegd op MSN. =)

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. The Dutch language
    By YelenaT in forum All other languages
    Replies: 3
    Last Post: May 14th, 2010, 07:28 PM
  2. Replies: 38
    Last Post: September 26th, 2009, 02:12 PM
  3. Dutch or English , I can help
    By Mea Culpa in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: August 21st, 2005, 02:41 PM
  4. Amharic Lounge (ethiopian lounge) ----->
    By harbay in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: May 20th, 2005, 02:56 PM
  5. Hoi! I'm looking for a Dutch pal
    By Kostja in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 5
    Last Post: January 31st, 2005, 06:33 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary