Results 1 to 19 of 19

Thread: Lagom!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11

    Lagom!

    How do you think that this word would be translated best into English?
    I have a few ideas, but I'm not revealing them here, I might affect you!
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    11
    Det
    blame Canada

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    Jo, kanske, men jag tycker nog att det ska vara lite mer
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    11
    Jag kan nog h
    blame Canada

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    Jo, helt klart har det "tv
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    11
    Ha ha kunde inte sagt det b
    blame Canada

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    11
    Av ren nyfikenhet Zhenya, var har du l
    blame Canada

  8. #8
    Guest
    Har bott i Sverige bland annat...pratar lite andra spr

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    11
    Jag antar att det
    blame Canada

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    Hehe, och jo det var jag...
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Sydney, Australia
    Posts
    303
    Rep Power
    10
    Ma fragar jag, Zhelda, var ar du fran? Och, ar ditt namn ocksa fran en osanningsbok, eller din kultur? (Om du tycker den avsloja, javisst!).
    (Ar min nytt av ordet 'ma' ricktig? Jag veter inte alltid nar det sager 'must' eller 'may').

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    Ma fragar jag, Zhelda, var ar du fran? Och, ar ditt namn ocksa fran en osanningsbok, eller din kultur? (Om du tycker den avsloja, javisst!).
    (Ar min nytt av ordet 'ma' ricktig? Jag veter inte alltid nar det sager 'must' eller 'may').
    Ok, du kan anv
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    But it's not to common to say "m
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Sydney, Australia
    Posts
    303
    Rep Power
    10
    Jag har et program som laner jag fran biblioteket. Det uttaler ordet 'de' (they) som 'domm'. Ar det gemensam? Jag veter hur 'dem' ar uttalade. Men, de uttaler 'de' som det ocksa.

    Tiedan website suomeine. (Jag veter en website med finska). Autta minun suomein grammar!!! (Hjalpa mig med min finska!) Du kanner det har menner dig, Zhenya! Nolla annars larer finska.

    Det har allt spaker, men. phrasebase.com. Jag snakker om det mer pa the Russian resources section, here on MR. Jag bliver en trad for larar och studentar svenska/finska for oss norborjarer. (I started a thread for beginners of Swedish and Finnish to exchange knowledge). It's going OK. My user name is "Ulven". Uttaler den svensk ordet 'ulv' for 'wolf', ocksa? Jag veter 'varg', ja. Men, hur gemensam ar 'varg' vs 'ulv' pa svensk. Jeg snakker 'ulv' pa dansk, men 'varg' pa svensk.

    I get the feeling that I didn't properly string a sentence together, here. I know I can never get my Finnish in order, but I don't think my Swedish faired much better on this post.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    Jag har et program som laner jag fran biblioteket. Det uttaler ordet 'de' (they) som 'domm'. Ar det gemensam? Jag veter hur 'dem' ar uttalade. Men, de uttaler 'de' som det ocksa.
    "Dom" is a more common way of saying it, it is almost always used by those I hear. "De" I use sometimes, but "dem" is almost only for poems in my view

    Du kanner det har menner dig, Zhenya! Nolla annars larer finska.
    You'll have to write this in english, I don't know if I should take it as an insult or not

    Uttaler den svensk ordet 'ulv' for 'wolf', ocksa? Jag veter 'varg', ja. Men, hur gemensam ar 'varg' vs 'ulv' pa svensk. Jeg snakker 'ulv' pa dansk, men 'varg' pa svensk.
    In Sweden it's always "Varg" (pron: "Varj")
    "Ulv" sound more old, or like from a fantasystory, like a warewolf
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  16. #16
    Guest
    "Dom" is a more common way of saying it, it is almost always used by those I hear. "De" I use sometimes, but "dem" is almost only for poems in my view
    So, the 'dom' pronunciation is used for both 'de' and 'dem' forms of they/them?
    I don't know if I should take it as an insult or not
    Jag ska l

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    At the moment yes!
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    Dom used in both cases yes


    [quote]Jag ska l
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  19. #19
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Posts
    72
    Rep Power
    9
    [quote=Zhenya]But it's not to common to say "m

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary