Thread: Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Ta grafinia byla tetkoj ili babushkoj

Originally Posted by kamka

Они так часто [s:17oqz2az]выступают[/s:17oqz2az] встречаются, что я даже не знала, что они могут казаться странными

Originally Posted by kamka

н-да! Хотя бывает, что и к детям так обращаются, но это, кажется, среди "выших сфер". Немножко как для кого-то слишком благовоспитанного. [s:17oqz2az]Значит[/s:17oqz2az] (тут можно сказать "то есть", "я имею в виду" и многое другое, но не "значит"), это не режет уха, но не очень часто употребляется.

Basia - Barbara. Особенно пожилые люди любят этот суффикс ко всем именам добавлять - мой дедушка, например, даже ко мне обращается Kamisia, хотя [s:17oqz2az]нормально[/s:17oqz2az] вообще-то такого не образуется от моего имени.

Kazia, Bronia, Fela i Józek сейчас почти не [s:17oqz2az]выступают[/s:17oqz2az] встречаются среди [s:17oqz2az]молодых[/s:17oqz2az] молодежи (ну, может, кроме Józek), зато Julia очень популярное, уменьшительных форм тоже много, так как в польском нет строгих правил, и люди как раз придумывают множество вариантов - Julka, Julcia, Juluś, Julinka, Juleczka, Jula, Julinuś... но, правда, наиболее универсальное - Julka.