Thread: Я должен был прочитать ваше письмо раньше.

Вот конструкция сослагательная перфектная: "I should have read your letter earlier/before!"

Меня интересует как она будет выглядеть с I wish

"I wish I had read your letter..." Так правильно?

Забыл спасибо написать. Эх рассеянность, старость не радость.

Спасибо.

Ну да, сойдёт.

Если действия одновременны: I wish I read the letter.
Если действие в придаточном раньше: I wish I had read the letter.

I wish I had read the letter.

I can't think of a context for the version without "had" so would have to say we don't say that.

Не могу выдумать контекст, в котором вариант без had звучал бы правильно, так что надо сказать просто, что мы так не говорим. То-есть, не так говорю я.

Значит я мыслил верно, хотя, конечно, логикой английский язык постигать - последнее дело. (Но когда нету под рукой справочника по грамматике...)

Всем спасибо за объяснение.