Thread: я буду вспоминать, как...

Как перевести на английский предложения с такой конструкцией:

1) Я потом буду вспоминать, как мы с тобой гуляли по вечерам.
2) Я потом буду вспоминать, как мы с тобой застряли в пробке, а потом вышли из машины и пошли пешком.
(да, дурацкие примеры, особенно второй )

Я не понимаю, как тут согласовать времена и как перевести это "как".
Мои попытки (неправильные ):

Then, I will recall (I'll be recalling?) about you and me were walking out in evenings.

Then, I will recall (I'll be recalling?) about being got stuck in a traffic congestion, and after... we leaved? (leaving? having left?) the car and going on foot...

Тут, наверное, нужно полностью менять конструкцию, но я что-то не соображу, как.

Originally Posted by Оля

[i]Then, I will recall

Во-первых, не "then", которое понимается здесь как указание на какой-то конкретный момент времени ("тогда"). Лучше "later" или что-то в этом роде.

Далее, "буду вспоминать" - просто "I will recall" здесь не очень хорошо подходит: теряется присутствующее в русском указание на неоднократность действия. Если эта идея неоднократности действительно важна для говорящего, то лучше сказать "I will be recalling", "I'll keep recalling/remembering", "I will recall many times" и т.д.

Originally Posted by Оля

Я потом буду вспоминать, как мы с тобой гуляли по вечерам.

I will keep recalling our walks at night.

А в общем случае, "вспоминать/помнить, как произошло то-то и то-то" можно перевести как "recall/remember how something happened." Это, конечно, только один из возможных вариантов, но он подходит в большинстве случаев.

Да, я тоже насчет then сомневалась.

Значит, how подходит, как здорово, а я уж и не надеялась.

Спасибо!

recall seems very cold to me with the wording of some of the above phrases.

I'll remember/recall how you and I went walking at night.
I'll remember how you and I got stuck in traffic, so we left the car and walked.

(Walk, of course, means пешком. Go on foot sounds clunky.)

For some reason - and this is just me - recall in the future tense sounds strange.

Leaved does not exist. It's left.

Originally Posted by ZelyeUrsuli

recall seems very cold to me with the wording of some of the above phrases.

I'll remember/recall how you and I went walking at night.
I'll remember how you and I got stuck in traffic, so we left the car and walked.

(Walk, of course, means пешком. Go on foot sounds clunky.)

For some reason - and this is just me - recall in the future tense sounds strange.

Leaved does not exist. It's left.

Спасибо тебе большое!
А как бы сюда вклинить "потом"? Later, I'll remember how you and I... ? Так? А может, after?

Может быть как "afterwards."

Afterwards, I'll recall how we walked at night.

Although in a lot of cases, several Russian words ( such as потом ) are left out in the translation, since the English language implicates quite often.

Also, I agree with Zelye, 'recall' does sound strange in the future tense, since it is generally used in the past tense.