я буду вспоминать, как...

Как перевести на английский предложения с такой конструкцией:

1) Я потом буду вспоминать, как мы с тобой гуляли по вечерам.
2) Я потом буду вспоминать, как мы с тобой застряли в пробке, а потом вышли из машины и пошли пешком.
(да, дурацкие примеры, особенно второй :oops: )

Я не понимаю, как тут согласовать времена и как перевести это "как".
Мои попытки (неправильные :D ):

Then, I will recall (I'll be recalling?) about you and me were walking out in evenings.

Then, I will recall (I'll be recalling?) about being got stuck in a traffic congestion, and after... we leaved? (leaving? having left?) the car and going on foot...

Тут, наверное, нужно полностью менять конструкцию, но я что-то не соображу, как.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

[i]Then, I will recall

---

Во-первых, не "then", которое понимается здесь как указание на какой-то конкретный момент времени ("тогда"). Лучше "later" или что-то в этом роде.

Далее, "буду вспоминать" - просто "I will recall" здесь не очень хорошо подходит: теряется присутствующее в русском указание на неоднократность действия. Если эта идея неоднократности действительно важна для говорящего, то лучше сказать "I will be recalling", "I'll keep recalling/remembering", "I will recall many times" и т.д.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Я потом буду вспоминать, как мы с тобой гуляли по вечерам.

---

I will keep recalling our walks at night. :)

А в общем случае, "вспоминать/помнить, как произошло то-то и то-то" можно перевести как "recall/remember how something happened." Это, конечно, только один из возможных вариантов, но он подходит в большинстве случаев.

Да, я тоже насчет then сомневалась.

Значит, how подходит, как здорово, а я уж и не надеялась. :)

Спасибо!

recall seems very cold to me with the wording of some of the above phrases.

I'll remember/recall how you and I went walking at night.
I'll remember how you and I got stuck in traffic, so we left the car and walked.

(Walk, of course, means пешком. Go on foot sounds clunky.)

For some reason - and this is just me - recall in the future tense sounds strange.

Leaved does not exist. It's left.

Quote:

---

Originally Posted by ZelyeUrsuli

recall seems very cold to me with the wording of some of the above phrases.

I'll remember/recall how you and I went walking at night.
I'll remember how you and I got stuck in traffic, so we left the car and walked.

(Walk, of course, means пешком. Go on foot sounds clunky.)

For some reason - and this is just me - recall in the future tense sounds strange.

Leaved does not exist. It's left.

---

Спасибо тебе большое!
А как бы сюда вклинить "потом"? Later, I'll remember how you and I... ? Так? А может, after?

Может быть как "afterwards."

Afterwards, I'll recall how we walked at night.

Although in a lot of cases, several Russian words ( such as потом ) are left out in the translation, since the English language implicates quite often.

Also, I agree with Zelye, 'recall' does sound strange in the future tense, since it is generally used in the past tense.