Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 28 of 28

Thread: Хотели как лучше, а получилось как всегда (Chernomyrdin)

  1. April 3rd, 2006, 06:46 PM #21
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by TATY
    "We tried our best, but shiт happens"
    Чертовски улыбнуло!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 3rd, 2006, 07:40 PM #22
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by TATY
    "We tried our best, but shiт happens"
    Чертовски улыбнуло!
    Sh|t smiles?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 3rd, 2006, 08:24 PM #23
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    No, "hellish fun", literally.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 3rd, 2006, 09:34 PM #24
    Seventh-Monkey
    Seventh-Monkey is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Англия
    Posts
    358
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Barmaley
    And besides, in a really darkly humorous way, this Chernomyrdin quote was better:
    In 2003, he dismissed talk of an apology for the Holodomor Famine by saying: "We're not going to apologise... there is nobody to apologise to."
    (from Wikipedia)
    That's terrible, and darkly amusing.
    Ленин пил
    Ленин пьёт
    Ленин будет пить
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 4th, 2006, 04:00 AM #25
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Barmaley
    How did the Putin quote go in Russian (We'll kill the bastards in the toilet) -- "Мы убем кого-то в туалетах?"
    Он сказал что-то вроде "Мы их будем в сортирах мочить". В порядке слов не уверен, но была использована именно эта лексика.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 4th, 2006, 04:47 AM #26
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Quote Originally Posted by Barmaley
    How did the Putin quote go in Russian (We'll kill the bastards in the toilet) -- "Мы убем кого-то в туалетах?"
    Он сказал что-то вроде "Мы их будем в сортирах мочить". В порядке слов не уверен, но была использована именно эта лексика.
    Спасибо. Ты не был на форуме дольго! Где же ты был!?!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 4th, 2006, 11:14 AM #27
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Quote Originally Posted by Barmaley
    How did the Putin quote go in Russian (We'll kill the bastards in the toilet) -- "Мы убем кого-то в туалетах?"
    Он сказал что-то вроде "Мы их будем в сортирах мочить". В порядке слов не уверен, но была использована именно эта лексика.
    Спасибо. Ты не был на форуме долго! Где же ты был!?!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 4th, 2006, 11:47 AM #28
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Seventh-Monkey
    Quote Originally Posted by Barmaley
    And besides, in a really darkly humorous way, this Chernomyrdin quote was better:
    In 2003, he dismissed talk of an apology for the Holodomor Famine by saying: "We're not going to apologise... there is nobody to apologise to."
    (from Wikipedia)
    That's terrible, and darkly amusing.
    That's terrible because the translator has poor command of the Russian language. In this case he said "Извиняться мы не собираемся - нам не перед кем извиняться" - i.e. "they have no right to demand appologies".

    As for "Хотели как лучше, а получилось как всегда". Chernomyrdin didn't invent the phrase- he just popularised it on TV. I heard this humorous phrase long before Chernomyrdin.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Всегда им чего-нибудь надо. На то они и люди!
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: June 20th, 2009, 02:39 PM
  2. всегда
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: November 15th, 2008, 05:50 PM
  3. Вы всегда жалуетесь...
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 25th, 2005, 08:55 PM
  4. Chernomyrdin
    By Gerty in forum Fun Stuff
    Replies: 7
    Last Post: September 11th, 2005, 10:23 AM
  5. Покупай всегда у меня!
    By nshmel in forum Daily Progress
    Replies: 7
    Last Post: January 11th, 2004, 12:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary