Thread: Всегда им чего-нибудь надо. На то они и люди!

Здравствуйте.

[Месяц Январь просит его брата Декабрь поднять метель. Солдат с девушкой ещё бродят по лесу.] А ты полегоньку начинай. Подуй ветром, помети метелью -- гости и догадаются, что домой пора. Не поторопишь их, так они до полуночи шишки да сучья собирать будут. Всегда им чего-нибудь надо. На то они и люди!

1. Насколько я понимаю её, фразу «Всегда им чего-нибудь надо» можно перевести так: "They're always after something". Какой роль играет здесь слово «чего-нибудь»? Почему оно в родительном падеже? Может быть, это эллипсис? Например: «Всегда им чего-нибудь искать надо».

2. Как понимается выражение «На то»? Что-то вроде «Ведь»? Кажется, его нет ни в каких словарях.

Спасибо.

Originally Posted by Zubr

Не поторопишь их, так они до полуночи шишки да сучья собирать будут. Всегда им чего-нибудь надо. На то они и люди![/i]
1. Насколько я понимаю её, фразу «Всегда им чего-нибудь надо» можно перевести так: "They're always after something". Какой роль играет здесь слово «чего-нибудь»? Почему оно в родительном падеже? Может быть, это эллипсис? Например: «Всегда им чего-нибудь искать надо».

Всегда им чего-нибудь надо. На то они и люди!
=> They always need something. For they are humans.

Originally Posted by Zubr

2. Как понимается выражение «На то»? Что-то вроде «Ведь»? Кажется, его нет ни в каких словарях.

На то
=> Because (with a strong degree of assertion)

The phrase: "На то они и люди!" implies the speaker feels very much superior to humans who always need something (unlike the speaker). More like: "What else could you expect from humans!" It implies that "the constant need" is the human nature.

Действительно, здесь на то близко по смыслу к ведь.

Originally Posted by Zubr

Месяц Январь просит [s:1y4gmhub]его[/s:1y4gmhub] своего брата Декабря поднять метель.

Спасибо всем. I had never seen надо governing a complement in the genitive case before. Is it common? How does «Им нужно что-нибудь» differ from «Им надо чего-нибудь»?

Originally Posted by Zubr

Спасибо всем. I had never seen надо governing a complement in the genitive case before. Is it common? How does «Им нужно что-нибудь» differ from «Им надо чего-нибудь»?

Я думаю, что ты любишь задавать трудные вопросы.
Я могу и так, и так сказать.

Originally Posted by Zubr

Спасибо всем. I had never seen надо governing a complement in the genitive case before. Is it common? How does «Им нужно что-нибудь» differ from «Им надо чего-нибудь»?

«Им надо чего-нибудь»? is more colloquial (более просторечиво) than «Им нужно что-нибудь». IMO.

Понял, спасибо.

Так как это выражение не найдёшь в словарях, может, другие примеры будут полезнымы кому-нибудь.
Я их нашёл в том же месте, т.е., в сказке «двенадцать месяцев».

[Дочка со своей матерью спорит, находятся ли подснежники в лесу хотя и зима]
Дочка. А может, под сугробами-то они и растут себе потихоньку. На то
они и подснежники... Надену-ка я свою шубейку да попробую поискать.

[Падчерица только что вернулась из леса, где метёт сильная метель.]
Падчерица. Так метет, что ни земли, ни неба не ви­дать. Словно по
облакам идешь. Еле до дому добралась.
Старуха. На то и зима, чтобы метель мела.
Падчерица. Нет, такой вьюги за целый год не было да в не будет.

[Месяцы говорят о падчерице, какая она добрая, славая, и всё.]
Ноябрь. Я ее не раз дождем поливал. Жалко, а ничего не поделаешь -- на
то я осенний месяц!

Во втором отрывке, вы считаете, что фраза старухи понимается так: «Да что ж тут удивительно, что метель метёт? Ведь зима!»?

Originally Posted by Zubr

Старуха. На то и зима, чтобы метель мела.
Падчерица. Нет, такой вьюги за целый год не было да в не будет.[/i]

[Месяцы говорят о падчерице, какая она добрая, славая, и всё.]
Ноябрь. Я ее не раз дождем поливал. Жалко, а ничего не поделаешь -- на
то я осенний месяц!

Во втором отрывке, вы считаете, что фраза старухи понимается так: «Да что ж тут удивительно, что метель метёт? Ведь зима!»?

Да, только должно быть: Да что удивительного в том, что зимой метель метёт? Да, пожалуй это вопрос.

Originally Posted by Zubr

Так как это выражение не найдёшь в словарях, может, другие примеры будут полезными кому-нибудь ещё (or ещё кому-нибудь).
Я их нашёл [s:2hhi4vas]в том же месте[/s:2hhi4vas] там же, т.е., в сказке «Двенадцать месяцев».

[Дочка со своей матерью спорит, [s:2hhi4vas]находятся[/s:2hhi4vas] есть ли подснежники в лесу, хотя и зима]
Дочка. А может, под сугробами-то они и растут себе потихоньку. На то
они и подснежники... Надену-ка я свою шубейку да попробую поискать.

[Падчерица только что вернулась из леса, где метёт сильная метель.]
Падчерица. Так метет, что ни земли, ни неба не ви­дать. Словно по
облакам идешь. Еле до дому добралась.
Старуха. На то и зима, чтобы метель мела.
Падчерица. Нет, такой вьюги за целый год не было да в не будет.

[Месяцы говорят о падчерице, какая она добрая, славная, и всё такое*.]
Ноябрь. Я ее не раз дождем поливал. Жалко, а ничего не поделаешь -- на
то я осенний месяц!

"И всё такое" is a very colloquial variant for "and so on". One can say "и всё такое", or "и всё такое прочее", bur just "и всё" doesn't work.

Во втором отрывке, вы считаете, что фраза старухи понимается так: «Да что ж тут удивительно, что метель метёт? Ведь зима!»?

Да.
(Твой вариант совершенно правильный)