Results 1 to 6 of 6

Thread: Ты как хочешь, а я...

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Ты как хочешь, а я...

    Как сказать это по-английски?
    Например: "Ты как хочешь, а я ему поверю!"
    У меня проблемы с первой частью предложения ("ты как хочешь...").

    Мой вариант "You just as you like, but I'll believe him!"

    Но, по-моему, как-то не очень...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    You do/you can think what you want but I ...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15
    А вот это есть: Well, it's up to you. Не подходит?
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Да, и так можно сказать.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    IMHO: Do as you want, but I'll believe him!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Thank you all.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Хочешь "сладких апельсинов"????
    By Maxwell C. in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 31
    Last Post: November 21st, 2007, 04:07 PM
  2. "Ты хочешь здесь остаться?"
    By BabaYaga in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 6
    Last Post: March 24th, 2006, 06:02 PM
  3. Если хочешь остаться
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: November 29th, 2005, 06:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary