Thread: Требуется помощь зала

"I've received your letter. It was helpful as usual, though."

Мне кажется, что слово "though" в обычном понимании выглядит тут немного странно. Я бы заменил слово "though" на слово "actually". Ну, и перевёл бы соответственно.

=> Я получил Ваше письмо. Оно оказалось полезным, как, собственно, и всегда.

Originally Posted by Crocodile

"I've received your letter. It was helpful as usual, though."

Мне кажется, что слово "though" в обычном понимании выглядит тут немного странно. Я бы заменил слово "though" на слово "actually". Ну, и перевёл бы соответственно.

=> Я получил Ваше письмо. Оно оказалось полезным, как, собственно, и всегда.

В обычном понимании - это в понимании русскоязычных? Я согласна, в том-то и дело. Поэтому я и обратилась за помощью. Но это были слова американца с красивой, грамотной речью.
Вообще-то словарь переводит "собственно" как "по существу". "Вы, собственно, кто такой?" Может, ваша версия, действительно, ближе всего к истине, хотя так и хочется просто проигнорировать это слово при переводе из-за его стилистики. Придает ответу суховато-бюрократический оттенок, вам не кажется?

Originally Posted by Helenej

В обычном понимании - это в понимании русскоязычных?

"Ну, откровенно говоря, да."

Originally Posted by Helenej

Но это были слова американца с красивой, грамотной речью.

А.. мало ли русских с красивой, грамотной речью используют слова-паразиты? Я заметил, что иногда слово "though" в англоязычной речи является аналогом русского "как бы". Как бы выражает некоторую как бы неуверенность, что как бы смягчает как бы настойчивость, придавая речи как бы обдуманный и как бы взвешенный антураж.

Originally Posted by Helenej

хотя так и хочется просто проигнорировать это слово при переводе из-за его стилистики. Придает ответу суховато-бюрократический оттенок, вам не кажется?

Согласен. "В топку её, немедленно."

Originally Posted by Crocodile

Я заметил, что иногда слово "though" в англоязычной речи является аналогом русского "как бы". Как бы выражает некоторую как бы неуверенность, что как бы смягчает как бы настойчивость, придавая речи как бы обдуманный и как бы взвешенный антураж.

10 баллов!
По-моему, лидерство в этом смысле держит "like".