Printable View
Как сказать по-английски "Спокойно!" в смысле "только без паники!" (~please no panic) или ~"давайте сохраним спокойствие и спокойно всё обдумаем"?
Quiet значит просто "тихо!" или так можно сказать и в смысле "please no panic"?
Есть еще "calm down", но это значит что-то вроде "Успокойся", то есть значит, что человек уже паникует, и его просят успокоиться?
А если сказать "Be calm" (по-моему, не звучит)?.. А?
Perhaps "Don't worry!"
I would have thought that's "Don't panic!"
Quiet значит только "Тихо!" или "Спокойно!" тоже?
How about: "Take it easy" or "Easy, now."
Вот об этом поподробнее, пожалуйста. :)Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Можно пример употребления?
[quote=Оля]Вот об этом поподробне, пожалуйста. :)Quote:
Originally Posted by "Matroskin Kot":a6eayp10
Можно пример употребления?[/quote:a6eayp10]
Хорошо. Это разговорно, конечно, но в принципе то же что "Take it easy." Обычно употербляется, чтобы успокоить человека или животное (например: конь), который чрезмерно возбуждается или волнуется, либо в действии либо в мыслях. Тоже можно когда субъект сердитый или злой по каким-либо причинам.
Можно также использовать "easy, now" в любой ситуации когда тебе кажется, что кто-нибудь проступил какой-то предел.
Значение зависит от контекста :)
My try:
calm down - if people started to panic
keep calm - if they didnt start but are ready to start
What if I say:
- So. We have lost our money, our documents, our car keys and our clothes. Quiet, just quiet. We'll find all of them right now.
Is "Quiet, just quiet" ok in this context?
I think "Don't panic" would be the best choice here.
I don't know about the Russian. But I hear this related English verb often, and sometimes people just say "chill":
Encarta(R) World English Dictionary [North American Edition] (2007) http://encarta.msn.com/dictionary_18616 ... l_out.htmlQuote:
chill out intransitive verb . . .
1. calm down: to stop being inappropriately anxious or angry
2. relax: to spend time relaxing
Encarta(R) World English Dictionary [North American Edition] (2007) http://encarta.msn.com/thesaurus_/chill%2bout.htmlQuote:
chill out (v)
Synonyms: calm down, take it easy, stop worrying
Synonyms: loosen up, lighten up, rest, kick back, unwind, relax
Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1) (2008) http://thesaurus.reference.com/browse/chill%20outQuote:
Main Entry: chill out
Part of Speech: verb
Definition: calm down
Synonyms: chill, cool it, cool off, loosen up, mellow, relax, settle down, simmer down, take a chill pill
Yeah I thought about chill(out) too but it's like calm down is said when people already started worring/panicking and Оля wanted a phrase for people who didn't start to worry/panic yet.
Encarta(R) World English Dictionary [North American Edition] (2007) http://encarta.msn.com/thesaurus_/chill%2bout.htmlQuote:
Originally Posted by Ken Watts
Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1) (2008) http://thesaurus.reference.com/browse/chill%20out[/quote:2k99aaua]Quote:
Main Entry: chill out
Part of Speech: verb
Definition: calm down
Synonyms: chill, cool it, cool off, loosen up, mellow, relax, settle down, simmer down, take a chill pill
Thank you, Ken, but my English is not so fantastic as I could read and understand all these wise citations and links. I just gave an example and I'd like to get at least a very simple answer: 'yes' or 'no'... Or an advice: 'use the verb XXX in this situation'.
Доктор, меня все игнорируют (с) :lol:
По-моему, это звучит плохо, особенно в письменной форме. Впрочем, в речи возможно, хотя, может быть, не соответствует оригинальному предложению.Quote:
Originally Posted by Оля
Кстати, 'спокойно' может переводится также как 'relax'.
Quote:
Thank you, Ken, but my English is not so fantastic as to be able to read and understand all these wise citations and links. I just gave an example and I'd like to get at least a very simple answer: 'yes' or 'no'... Or some advice: 'use the verb XXX in this situation'.
Quote:
Originally Posted by basurero
Оля wrote:
OK, sorry, I'll stop doing that. However I wrote my earlier post while you were writing your last question, so I was not answering that question.Quote:
Thank you, Ken, but my English is not so fantastic as I could read and understand all these wise citations and links. I just gave an example and I'd like to get at least a very simple answer: 'yes' or 'no'... Or an advice: 'use the verb XXX in this situation'.
So, turning to that question, Оля wrote:
No, but you can fix it --> Quiet, just be quiet. Let me think. Let's retrace our steps. We'll find all of them . . .Quote:
What if I say:
- So. We have lost our money, our documents, our car keys and our clothes. Quiet, just quiet. We'll find all of them right now.
Is "Quiet, just quiet" ok in this context?
Thank you all very much.
(Кстати, нет ли ошибок в этой фразе?)
Мне почему-то кажется, что должно быть: "Thank to all very much". Но это лишь imho-). Или просто: "Big thank to all"Quote:
Originally Posted by Оля
P.S. Судя по гуглу твой вариант правильнее :)
Прекрасно сказано. :)Quote:
Originally Posted by Оля
Ошибок нет.
А сколько ошибок в варианте выше? :)Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Quote:
Originally Posted by Scrabus
Двe. :) (Редакт. - да, точно, спсб)Quote:
А сколько ошибок в варианте выше?
Если "thank" это существителное, то надо в множеством числе: "thanks".
Также мы обычно говорим "to smb*" только тогда, когда речь идет аналогично к "благодаря кому" ("thanks to me, we were saved"). Иначе лучше сказать просто "thanks [very much; a lot] everybody."
*Edited for accuracy
Две(по контексту должно быть так :) )Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Thank you. 8) I shall try to remember. :roll: