Hanna, we in the US don't make that distinction about "many thanks". In fact, we don't use it that much. I'd just sign the Postman letter "Thanks." or "Thank you."