Thread: Переведите, пожалуйста, это на английский язык

Переведите пожалуйста это на английский язык?
я хотела с тобой пообщаться, но никак не могу застать тебя онлайн=( может ты зарегестрируешься на сайте ... мы бы смогли с тобой чаще общаться
вот я попыталась перевести, но тут куча ошибок!
I want to talk with you, but i can't to ... online=( Maybe you'll register on the ... we will can more chat



и еще как можно перевести эти 2 сообщения? к сожалению я могу перевести лишь примерно, но не могу перевести точно=(
ey beautiful lady just wondering if you forgot i exist or maybe its the new profile picture thats been puzzling you. anyway stop being a stranger.:-*

ey wen u do come 2 africa do hallla at a stranger....be warned dnt is lyk any other country dnt be stuck wit da stereotype that its wilderness lol

Originally Posted by VicaMoscvina

Переведите, пожалуйста, это на английский язык.

We don't use "пожалуйста" in interrogative sentences.

я хотела с тобой пообщаться, но никак не могу застать тебя онлайн=( может, ты зарегистрируешься на сайте ... мы бы смогли с тобой чаще общаться

I wanted to talk with you, but every time I come you're offline. =( Maybe you'll register on http://...? If you were registered there, we would be able to talk more often.
(not brilliant but understandable I hope )

Большое спасибо!!! и извините, что поместила свое сообщение не в тот раздел форума =)

Вот вам новая партия работы=) в сожалению, мой уровень знания языка низок, поэтому приходиться обращаться за помощью=)


Мм к сожалению в Латвию я пока не собираюсь, но быть может мои планы еще изменятся а у тебя случайно нету родственников или друзей из россии?
Unfortunately i am not going to go lith...., but my plans will be change. have you got (maybe) any relatives or friends from russia?



и еще вот это:
Как жаль...просто я знаю английский не очеь хорошо, поэтому я у тебя и спросила это.
....i know english is not very well, and that is why i'll ask you about that.


а вот на это у меня уже сил не хватило самой сидеть переводить=) переведите, please!=)

о нет, просто у меня были кое-какие проблемы, поэтому я не смогла ответить тебе, но теперь все уладилось. я бываю на фейсбуке не так часто, большую часть времени я сижу на русском сайте вконтакте.ру. ты там не зарегестрирова случайно? или ты вобще не слышал о его существовании?=)

Originally Posted by VicaMoscvina

Вот вам новая партия работы=) k сожалению, мой уровень знания языка низок, поэтому приходится обращаться за помощью=)


Мм к сожалению в Латвию я пока не собираюсь, но быть может мои планы еще изменятся а у тебя случайно нету родственников или друзей из россии?
Unfortunately i am not going to go lith...., but my plans will be change. have you got (maybe) any relatives or friends from russia?



и еще вот это:
Как жаль...просто я знаю английский не очеь хорошо, поэтому я у тебя и спросила это.
....i know english is not very well, and that is why i'll ask you about that.


а вот на это у меня уже сил не хватило самой сидеть переводить=) переведите, please!=)

о нет, просто у меня были кое-какие проблемы, поэтому я не смогла ответить тебе, но теперь все уладилось. я бываю на фейсбуке не так часто, большую часть времени я сижу на русском сайте вконтакте.ру. ты там не зарегестрирова случайно? или ты вобще не слышал о его существовании?=)

Hello, Vica!

Let me help you as far as I can...

Мм... K сожалению, в Латвию я пока не собираюсь, но, быть може,т мои планы еще изменятся Ф у тебя случайно нет родственников или друзей из России?

Um... Unfortunately, I am not planning on visiting Latvia just yet, but perhaps my plans will change. And, by chance, do you have any relatives or friends from Russia?

Как жаль...Просто я знаю английский не очень хорошо, поэтому я у тебя и спросила это.

What a shame... It is just that I don't know English very well, that's why I asked you this.

О нет, просто у меня были кое-какие проблемы, поэтому я не смогла ответить тебе, но теперь все уладилось. Я бываю на фейсбуке не так часто, большую часть времени я сижу на русском сайте вконтакте.ру. ты там не зарегестрирован случайно? Или ты вобще не слышал о его существовании?=)[/

Oh, no! It's just that I had some problems, that's why I couldn't reply to you, but now everything is all right. I don't go to Facebook very often, most of the time I hang out on the Russian site..... Are you registered there, by chance? Or have you even heard of it?

Спасибо большое за перевод! Вы оказали мне неоценимую помощь=) Буду признательна, если вы поможете перевести вот это ( не обязательно дословно)

1.Мне тоже очень интересно общаться с людьми из других стран.

2.Если не был, то обязательно как-нибудь приезжай.

3.Здесь очень красиво, да и гостям здесь всегда рады.

4.Просмотрела твой альбом, и сделала такой вывод, что ты....

please help me=)