Results 1 to 3 of 3

Thread: ножки котят.... Помогите с переводом

  1. February 5th, 2008, 07:03 PM #1
    Severus
    Severus is offline
    Новичок
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Send a message via ICQ to Severus

    ножки котят.... Помогите с переводом

    ".... while Perpetua has been happily looking for lamps with porcelain cats as bases around the Fulham Road?

    Перевод (официальный)
    "А Перпетуя тем временем преспокойно приценивалась к лампам с фарфоровыми ножками в виде котят на Фалхэм-Роуд".

    In my opinion, something in this translation is wrong.
    Я не нашел в словарях (LDOCE, Cambridge) что bases - ноги....
    Помогите
    Everything is gonna be OK
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 5th, 2008, 07:21 PM #2
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: ножки котят.... Помогите с переводом

    Quote Originally Posted by Severus
    Я не нашел в словарях (LDOCE, Cambridge) что bases - ноги....
    Не ноги, а ножки. Словарь Ушакова: НОЖКА... 2. Опора, стойка (мебели, утвари и т. п.). Ножка дивана, стола, стула, самовара.

    И ножки не котят, а лампы .
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 5th, 2008, 08:17 PM #3
    Severus
    Severus is offline
    Новичок
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Send a message via ICQ to Severus
    Спасибо. Теперь прояснилось все.
    Everything is gonna be OK
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Осип Мандельштам (некоторые стихи с переводом на английский)
    By Lampada in forum Culture and History
    Replies: 40
    Last Post: January 16th, 2021, 12:55 AM
  2. помогите с переводом!
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: March 20th, 2008, 03:56 PM
  3. помогите с переводом!
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: April 5th, 2006, 01:52 AM
  4. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 1st, 2006, 12:35 AM
  5. Помогите русскому студенту с переводом
    By Grigorij in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: February 14th, 2005, 02:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary