Thread: мелькать перед глазами

"to be underfoot" - путаться под ногами.
It's very close, but not the same, I think.

I ask anyone answer if any of my versions fits well thank you.

It turns around my tongue, I do not recall the words clear, but it was something like that:

За что ты, Моська, лаешь на коня?
Но Моська продолжает в той же гамме:
Тяв-тяв! Он игнорирует меня...
И путается вечно под ногами!

Да, выражает раздражение, но в нашей ситуации не подходит.
Дома у Лукашина всё делала мама, он ходил на работу да с друзьями пить. Боюсь, он собирался валяться на диване или в кресле сидеть, и чтоб никто мимо не ходил, а underfoot (= in the way) подразумевает как раз, что он раздражался бы тогда, когда, идя куда-нибудь, натыкался бы на неё.

Надоело.

Ну вот он, вот он, этот отрывок!

http://uploaded.to/?id=z5ctle
20 секунд!

Просто мои впечатления, без претензий на истинность:
to putter around - слоняться вокруг? вполне возможно! Только про глаза надо убрать, слоняться "вокруг глаз" - как-то жутковато

to swarm before one's eyes - нельзя так про одного человека сказать. "Кишеть" могут тараканы, или, возможно, точки перед глазами.

to flicker - нет. Это скорее для огонька свечи подойдет, который мерцает, мигает, и т.д.
flickering - то же самое.
to wobble - ни за что в жизни! Это к дерьму в проруби больше подойдет.

Повторюсь, что это всего лишь мои ассоциации. Но, думаю, "носители" меня поддержат.

"to be underfoot" - путаться под ногами.

Literally, yes, but figuratively it can also mean annoyance with someone's presence. If I say, "He's always underfoot", I mean that I wish he weren't around so much, not that he is literally like a cat that is making it difficult for me to walk.

These are two different languages -- the expressions don't always correspond directly.

Originally Posted by Leof

I ask anyone answer if any of my versions fits well thank you.

I like "to putter [or 'potter']". That conveys the meaning of moving about doing things aimlessly.

By itself, though, it doesn't convey annoyance. That's why I suggested "underfoot".

it can also mean annoyance with someone's presence

Then it fits.)

Originally Posted by Zaya

it can also mean annoyance with someone's presence

Then it fits.)

Серьезно? Ну что ж, да будет так.
Хотя все же "мелькать перед глазами" и "путаться под ногами" разные вещи, имхо.

Ну, я написала "тогда". Я Матроскина Кота очень уважаю, но в данном случае предпочла бы выдержку из толкового словаря.

На мой взгляд, остался единственный способ выяснить, как это будет по-английски.

Кто-нибудь, у кого есть англоговорящие члены семьи, помелькайте, пожалуйста, у них перед глазами и узнайте, что, по их мнению, является причиной их возмущения!

Someone, who have native English at home, please, помелькайте before their eyes for a while and tell us, what will they blame you for!

Originally Posted by Zaya

Ну, я написала "тогда". Я Матроскина Кота очень уважаю, но в данном случае предпочла бы выдержку из толкового словаря.

Слушаю и повинуюсь!

un·der·foot
adv.
1. Below or under the foot or feet; against the ground
2. At or under the foot or feet; on the ground
3. Hindering progress; in the way

Я не говорю, что этот вариант абсолютно, совершенно, точно подходит лучше всех. Нет, но звучит нормально и понятно. Может, кто-то выразил бы это по-другому. Еще не все "носители" предложили свои варианты. Выслушаем их, тоже.

Originally Posted by Matroskin Kot

Выслушаем их, тоже.

Выглядит очень... по-английски.))

Matroskin, а ты отрывок посмотрел, на который я ссылку дала?..

Может, лучше сказать что-то вроде "нервировать своим хождением туда-сюда", "ходя туда-сюда"? Посмотрела, там ещё говорится о том, что им пришлось бы жить в одной комнате.

Я вспомнила забавный оборот: "to be very much in evidence" (вобщем-то это аналог "мозолить глаза"). Не то, чтобы он подходит к Олиному отрывку, но звучит прикольно, а-ля "слегка немного чересчур".

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by Matroskin Kot

Выслушаем их, тоже.

Выглядит очень... по-английский.))

Исправил твой пост. :P

[quote=Matroskin Kot]

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by "Matroskin Kot":w4lgfx88

Выслушаем их, тоже.

Выглядит очень... по-английский.))

Исправил твой пост. :P[/quote:w4lgfx88]
Мой-то на месте. :P :P

Originally Posted by Оля

Matroskin, а ты отрывок посмотрел, на который я ссылку дала?..

Еще нет, сорри. У меня на рабочем компе нет звуковой карты. Я посмотрю это дома.

[quote=Matroskin Kot]

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by "Matroskin Kot":3ajwub7p

Выслушаем их, тоже.

Выглядит очень... по-английский.))

Исправил твой пост. :P[/quote:3ajwub7p]
Зря исправил, было правильно). А теперь нет :P