Results 1 to 10 of 10

Thread: Куда он делся?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Куда он делся?

    Can I say "Куда он делся?" this way: Where did he end up?!
    (if I can't find somebody or something).
    Does it sound good?

    Thanks.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Where did he go?

    The verb to go can be used figuratively.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    What's become of him?
    What happened to him?
    What ever happened to him?

    Ваш вариант правильный, но я бы сказал, что подходит немножко другому контексту.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by chaika
    Ваш вариант правильный, но я бы сказал, что подходит немножко другому контексту.
    А к какому, например?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by chaika
    Ваш вариант правильный, но я бы сказал, что подходит немножко другому контексту.
    А к какому, например?
    Let me guess, it's when you tell a story about someone and then it's something like 'Ну и где он в конце-концов оказался?", I mean 'where' means 'где/куда', а не 'что'
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    I think "Where did he go?" sounds fine for this context.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Where can he be?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    В каком случае употребляется "Where did he end up?" и что это значит?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Оля
    В каком случае употребляется "Where did he end up?" и что это значит?
    Где он очутился? Где он оказался в конце концов?

  10. #10
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    24
    Rep Power
    12
    "деваться, деться=
    get* to; (исчезать) disappear"

    Если хотете подчеркнуть что его отсутствие вас удивляет или что он внезапно исчез, то тоже можно...
    Where'd he go/fly off to?
    Where'd he disappear to?

Similar Threads

  1. Кто, где, откуда и... куда?
    By Lampada in forum Introduce Yourself
    Replies: 421
    Last Post: April 7th, 2022, 08:53 AM
  2. собраться куда / где
    By radomir in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: November 7th, 2009, 07:35 AM
  3. Рвать куда?
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 25
    Last Post: November 8th, 2008, 08:54 PM
  4. "Куда, куда, куда вы удалились? ..."
    By Lampada in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 11
    Last Post: July 27th, 2006, 06:59 PM
  5. Но куда...
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 6th, 2005, 12:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary