Как перевести фразу грамматически правильно?

Как перевести фразу грамматически правильно?

Кое-как доковыляв на нашей колымаге до города, мы обнаружили, что высосали слишком много бензина.

:?:

Спасибо.

---

"we wasted" или "we had wasted"?

---

По моему waste не тот глагол. Ведь мы попали в город, как хотели. Как насчёт

We somehow managed to make it to the town in our jalopy, but we found that we had used up [Or: it (the car) had drunk up] far too much gas.

Вот лучшая фраза!-- it had guzzled way too much gas.
У нас фразеологический оборот gas guzzler, кот. означает автомобиль, кот. «пьет» много бензина.

итого:
We somehow managed to make it to the town in our jalopy, but we found out it was a real gas guzzler.

---

I don't think "wasted" fits either... whether it was a waste or not, is a subjective matter. The fact is just that they had used too much gas.

Maybe (and this is just a variation, for variation sake): After somehow managing to reach the city in this peace of junk, we noticed that we had used way too much gas.

---

Всем, спасибо. Несколько неожиданно

1) make it to town - никогда не сталкивался с таким значением make
2) way too much gas. - нужен ли артикль перед way? (the way too much)
3) We somehow managed to make it to the town in our jalopy - здесь причастный оборот "пропал"
4) Wasted - мне кажется, это только когда понапрасну. Как же мы можем понапрасну расходовать бензин, когда нам в город надо!

Quote:

---

Originally Posted by mishau_

Всем, спасибо. Несколько неожиданно

1) make it to town - никогда не сталкивался с таким значением make
2) way too much gas. - нужен ли артикль перед way? (the way too much)
3) We somehow managed to make it to the town in our jalopy - здесь причастный оборот "пропал"
4) Wasted - мне кажется, это только когда понапрасну. Как же мы можем понапрасну расходовать бензин, когда нам в город надо!

---

2) NEVER! it is not a noun in the case, it is an adverb!

- How much?
- Way too much!

- When did you arrive at the stadium?
- Way too late to get tickets.

4) correct, "wasted" isn't the word of choice in this context.

---

Quote:

---

Originally Posted by charlestonian

On _ second thought, I agree... Well, then any of the above will do.

---

Всем спасибо.

---

Again with the google! There is no need to justify your mistakes, charlie ;)

There is no such thing as "gramatically more correct", it is either correct or it isn't. Especially in this case!

---

Don't forget that a large chunk of internet users do not speak English as their native language, so just because it came up a few times on Google doesn't mean its correct.

---

basurero, кстати Лужков твою аватарку копьем прокалывает. Сам видел!

http://superhumor.ru:8080/index.php?q=a ... VyYmIuZ2lm

Ой! Ты неверно истолковал картину. Это не копьем, это - лазер, который издается из уст дракона. Дракон скоро принесет несчастье на Лужкова. Бедняжка.....

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Ой! Ты неверно истолковал картину. Это не копьем, это - лазер, который издается из уст дракона. Дракон скоро принесет несчастье на Лужкова. Бедняжка.....

---

By the way, your avatar reminds me of a horse cross-bred with a snake. :)

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Ой! Ты неверно истолковал картину. Это не копье, это - лазерный луч, который издается (испускается) из уст дракона. Дракон скоро принесет несчастье Лужкову. Бедняжка.....

---

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Ой! Ты неверно истолковал картину. Это не копье, это - лазерный луч, который издается (испускается) из пасти Змея. Змей скоро накличет несчастье на Лужкова. Бедняжка.....

---

---

спасибочки