Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 30 of 30

Thread: Вредный

  1. #21
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    То есть самообладанием
    Я так думаю.

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Удивительно, но soda jerk — это человек, продающий газировку, по словарю.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #23
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Ааааааа... Ну правильно я всегда предпочитала этого слова избегать. Куда лучше, скажем "idiot", правда ведь?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #24
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    В первоначальном значении на классических языках — лучше.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #25
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Ну а чего попался. Сейчас. Хм. Человек, занимающийся сексом сам с собой. )))
    Хмм... Однако, есть разница между "jerk" и "jerk off".
    Неужели тебе представляется, что каждый, кто "is a real jerk" оказывается под таким подозрением?

  6. #26
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    "Idiot" подразумевает недостаток интеллекта или глупый поступок, "jerk" - свойство натуры (не путать с "врединой").
    "You're such a jerk!" - и больше объяснять ничего не нужно.

    И, кстати, я согласна с Олей. "Козел" достаточно верно отражает понятие (в зависимости от контекста можно смягчить до "скотины" ... или усилить... ).

  7. #27
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    "Козел" достаточно верно отражает понятие (в зависимости от контекста можно смягчить до "скотины" ... или усилить... ).
    +1
    "jerk" = "козёл"
    Это адекватный перевод.

  8. #28
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Crocodile
    Quote Originally Posted by Ramil
    Ну а чего попался. Сейчас. Хм. Человек, занимающийся сексом сам с собой. )))
    Хмм... Однако, есть разница между "jerk" и "jerk off".
    Неужели тебе представляется, что каждый, кто "is a real jerk" оказывается под таким подозрением?
    Нет, это конечно образное выражение, но корни, как я понимаю, растут от глагола to jerk.
    И потом, всё-таки есть слово assh.ole, который по-моему, является более подходящим эквивалентом нашему козлу.
    Send me a PM if you need me.

  9. #29
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Ramil
    И потом, всё-таки есть слово assh.ole, который по-моему, является более подходящим эквивалентом нашему козлу.
    А по-моему, это эквивалент слов г.овнюк/з.асранец.

  10. #30
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Нет, это конечно образное выражение, но корни, как я понимаю, растут от глагола to jerk.
    Ну, вот наши друзья-британцы, например, используют выражение "physical jerks". Это тогда что должно напоминать?

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary