Results 1 to 6 of 6

Thread: взять курс

  1. December 26th, 2007, 07:28 PM #1
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    взять курс

    Я нашла в Lingvo:
    держать курс (на) — to head (for); to pursue a course (of), to work towards
    изменять курс — to change course
    держать курс на юг — to head for the south
    ложиться на курс — to set course

    А как будет "взять курс на юг"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 26th, 2007, 07:36 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: взять курс

    Quote Originally Posted by Оля
    Я нашла в Lingvo:
    держать курс (на) — to head (for); to pursue a course (of), to work towards
    изменять курс — to change course
    держать курс на юг — to head for the south
    ложиться на курс — to set course

    А как будет "взять курс на юг"?
    Helm, the new course is 1 8 0

    Head South is ok.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 26th, 2007, 07:57 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: взять курс

    Quote Originally Posted by Ramil
    Head South is ok.
    Но ведь это "держать", нет?... А как сказать "давай возьмем курс на юг" (то есть если это не приказ)? Let's head... ?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 26th, 2007, 09:36 PM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: взять курс

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    Head South is ok.
    Но ведь это "держать", нет?... А как сказать "давай возьмем курс на юг" (то есть если это не приказ)? Let's head... ?
    Head - именно брать курс, направляться.

    They headed North - они направились/взяли курс на север.

    Посмотри примеры из Лингво на глагольные значения этого слова.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 26th, 2007, 09:49 PM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Ясно, спасибо.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 26th, 2007, 09:56 PM #6
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Ramil's correct.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Курс доллара на сегодня
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 12th, 2009, 08:33 AM
  2. взять за руку..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 9th, 2006, 01:13 PM
  3. Где б взять тексты песен? Where could I find song lyrics?
    By tyomitch in forum Arabic
    Replies: 4
    Last Post: August 4th, 2006, 08:42 PM
  4. Курс на русском языке компьютором?
    By DrRick in forum Говорим по-русски
    Replies: 2
    Last Post: April 28th, 2004, 06:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary