Thread: В чем здесь смысл?

На днях мне в емейл-рассылке пришел вот такой текст. Это возможно анекдот или шутливая история, но тем не менее я ее до конца не понимаю.

Can you give me a push?

A man is in bed with his wife when there is a rat-a-tat-tat on the door.
He rolls over and looks at his clock, and it's half past three in the morning.
"I'm not getting out of bed at this time," he thinks, and rolls over. Then, a
louder knock follows.
"Aren't you going to answer that?" says his wife.
So he drags himself out of bed and goes downstairs. He opens the door and
there is man standing at the door. It didn't take the homeowner long to
realize the man was drunk.
"Hi there," slurs the stranger. "Can you give me a push??"
"No, get lost. It's half past three. I was in bed," says the man and slams the
door. He goes back up to bed and tells his wife what happened and she
says, "Dave, that wasn't very nice of you.
Remember that night we broke down in the pouring rain on the way to pick
the kids up from the baby sitter and you had to knock on that man's house
to get us started again? What would have happened if he'd told us to get
lost??"
"But the guy was drunk," says the husband.
"It doesn't matter," says the wife. "He needs our help and it would be the
right thing to help him." So the husband gets out of bed again, gets dressed
and goes downstairs.
He opens the door, and not being able to see the stranger anywhere he
shouts, "Hey, do you still want a push??"
And he hears a voice cry out, "Yeah, please."
So, still being unable to see the stranger he shouts, "Where are you?"
And the stranger replies, "I'm over here, on your swing."

Итак, смущают фразы:
"Can you give me a push?" - что это значит, "не мог бы ты меня толкнуть", или, все же это какое-то идиоматическое выражение?
"I'm over here, on your swing." - (?) здесь у меня нет вариантов (ну если только не рассматривать слово swing как "обмен партнерами" )

Вобщем, хочу разобраться, о чем эта история

"Can you give me a push?" - что это значит, "не мог бы ты меня толкнуть", или, все же это какое-то идиоматическое выражение?

Да, "подтолкнуть" или помочь завести авто (подразумевается, что у незнакомца заглохла машина).

"I'm over here, on your swing." - (?) здесь у меня нет вариантов (ну если только не рассматривать слово swing как "обмен партнерами"

Какие у тебя ассоциации... Swing - это качели.

Прекрасно. А общий смысл истории тогда в чем? Можеш пересказать?

Ну как же..
Стучится в дом посреди ночи какой-то пьяный чувак, просит "подтолкнуть". Хозяин дома его посылает. Потом жена давит ему на совесть, говорит, мол, помнишь, а нам в такой ситуации добрые люди помогли.. Хозяин сдается, выходит, спрашивает: "Помощь еще нужна?". "Ага" "Так а ты где? Не вижу.." "На качелях сижу".

ЗЫ.

Можешь пересказать?

Предлагаю такой вариант перевода:

Не могли бы вы меня подтолкнуть?

Мужик лежит в кровати с женой. В этот момент он слышит тук-тук-тук в дверь. Он поворачивается в кровати и смотрит на будильник - полчетвёртого ночи. "Я не собираюсь вставать с кровати в такое время," подумалось ему, и он повернулся обратно. Затем раздаётся громкий стук в дверь.
"Надеюсь, ты собираешься проверить?" спрашивает жена.
Он еле-еле выползает из кровати и идёт вниз. [К: В Америке многие живут в двухэтажных домиках со спальнями наверху.]
Он открывает входную дверь и обнаруживает другого мужика, вдрызг пьяного.
"Эй," просопел незнакомец, "ты можешь меня подтолкнуть?"
"Нет. Уходите! Сейчас полчетвёртого ночи и я спал," говорит мужик и захлопывает дверь.
Он возвращается в кровать и рассказывает жене о случившемся. Она говорит: "Дейв, так неприлично. Помнишь ту ночь, когда мы застряли в машине под проливным дождём, чтобы забрать детей от няни, и тебе пришлось постучаться в незнакомый дом, чтобы нам помогли опять завести машину? А что бы с нами случилось, если бы он нас тогда послал?"
"Но ведь тот мужик абсолютно пьян!"
"Это не важно," отвечает жена. "Ему нужна наша помощь и это наш долг."
Мужик опять встаёт с кровати, одевается и идёт вниз. Он открывает дверь и, никого не обнаружив, кричит: "Эй, тебя ещё нужно подтолкнуть?"
"Да, если можно."
"А где ты?"
"Я здесь, на качелях."

Теперь смысл шутки ясен?

Ага, т.е. чел. пришел в неадеквате на качелях покататься и еще попросил хозяина подтолкнуть. Well it's really funny
Что ж, оказывается мои знания инглиша все еще не достаточны, чтобы понимать такой тонкий американский юмор, к сожалению

Originally Posted by alexone

Ага, т.е. чел. пришел в неадеквате на качелях покататься и еще попросил хозяина подтолкнуть. Well it's really funny
Что ж, оказывается мои знания инглиша все еще не достаточны, чтобы понимать такой тонкий американский юмор, к сожалению

Не совсем. Это просто игра слов. Ты понимаешь, что означает "подтолкнуть машину?" Это значит, помочь ей завестись. Если сел аккумулятор, то стартёр двигателя не работает. Тогда кто-то садится в машину, а остальные толкают машину, чтобы двигатель внутреннего сгорания набрал первые обороты и завёлся.
С другой стороны, пьяный чувак хотел, чтобы его покачали на качелях. To push the swing.

Вобщем-то, я свой предыдущий пост писал Gromozek' e, но Crocodil - тоже спасибо за оперативный перевод

Originally Posted by gRomoZeka

ЗЫ.

Можешь пересказать?

ага, ты права, глупая ошибка

Originally Posted by alexone

Вобщем-то, я свой предыдущий пост писал Gromozek' e, но Crocodile - тоже спасибо за оперативный перевод

Всегда рад.

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by alexone

Ага, т.е. чел. пришел в неадеквате на качелях покататься и еще попросил хозяина подтолкнуть. Well it's really funny
Что ж, оказывается мои знания инглиша все еще не достаточны, чтобы понимать такой тонкий американский юмор, к сожалению

Не совсем. Это просто игра слов. Ты понимаешь, что означает "подтолкнуть машину?" Это значит, помочь ей завестись. Если сел аккумулятор, то стартёр двигателя не работает. Тогда кто-то садится в машину, а остальные толкают машину, чтобы двигатель внутреннего сгорания набрал первые обороты и завёлся.
С другой стороны, пьяный чувак хотел, чтобы его покачали на качелях. To push the swing.

okay, еще раз спасибо, теперь все встает на свои места. Я же говорю - тонкий американский юмор

Тебе просто не повезло - вызвали затруднение именно те два слова, на которых держится вся шутка. Если бы не это, думаю, все было бы понятно.
О знании языка это еще ничего не говорит.

Originally Posted by gRomoZeka

Тебе просто не повезло - вызвали затруднение именно те два слова, на которых держится вся шутка. Если бы не это, думаю, все было бы понятно.
О знании языка это еще ничего не говорит.

Эх, если бы все были такими же supportive как gRomoZeka ...