Results 1 to 9 of 9

Thread: You guessed it! Audio files again :(

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    You guessed it! Audio files again :(

    As always, I dumped them here:

    http://translations.nm.ru/files

    First of all, I would love someone to check "franz and morgan.avi" (this is actually a video, because I knew KV would demand one

    The same dialogue, slowed down audio version, is in "franz and morgan (slow).wav":

    Franz: "_____ , whatever you wanna do..."
    Morgan: "OK, cool"
    Franz: "Pow!.. Just spill it"
    Morgan: "Alright"
    Franz: "What would Eminem do?"
    [short pause]
    Franz: "Good?"

    The question is, what is the word marked by the blank in the first Franz's line? Is it a word at all, or simply a sound, onomatopoetic or otherwise? Also, are the word marked by dark red correct?

    All other files are just sound.
    stretcher.wav:
    "He used to call it 'The Stretcher', and ____".

    Remaining files contain their own transcripts in their names, with blanks marking the spots I am having trouble with.

    Thanks

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13

    Re: You guessed it! Audio files again :(

    Franz and Morgan

    Franz: "Bom/ bawm [yes, it's just a noise], whatever you wanna do..."
    Morgan: "OK, cool"
    Franz: "Bom/ bawm!.. Just feel it"
    Morgan: "Alright"
    Franz: "What would Eminem do?"
    [short pause]
    Franz: "Good!" [not a question but a response to the gesture the other bloke did in answer to the previous question]

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    From the top:

    1) I don't know why you are rushing for everything. I don't know.

    2) I'm a cool, hip, fresh young guy.

    3) The rest of this goes into your pants...

    4) (Good_time) Hey what's happening tonight

    5) Hot, put it back together.

    6) magicians lead our focus in many ways

    7) It sounds like "he used to call it the stretcher, and disliked", but I'm stretching (!) a bit for the last word.

    8 ) We're gonna do a trick, we're gonna go over here and scratch my nose, hey!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    He used to call it the stretcher, and you'll see why.

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by scotcher
    From the top:

    1) I don't know why you are rushing for everything. I don't know.

    2) I'm a cool, hip, fresh young guy.

    3) The rest of this goes into your pants...

    4) (Good_time) Hey what's happening tonight

    5) Hot, put it back together. [I actually think he say allright very fast: a'right, put it back together]

    6) magicians lead our focus in many ways

    7) It sounds like "he used to call it the stretcher, and disliked", but I'm stretching (!) a bit for the last word. [I think it is: ..., and you'll see why]

    8 ) We're gonna do a trick, we're gonna go over here and scratch my nose, hey!
    Otherwise I agree with Scotcher!

    EDIT: basurero is right! I can hear it now! I edited my suggestion
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Alright, we'll put it back together.

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I don't hear the we'll part of it...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Listen carefully, there is a little burst of air. It could be "l'll" also. Hmm, anyone else?

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Thanks guys! Awesome, as always!

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: November 27th, 2013, 02:54 AM
  2. editing .vob files
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: September 4th, 2009, 10:17 AM
  3. Can't click on Audio Files
    By DDT in forum Audio Lounge
    Replies: 5
    Last Post: April 16th, 2007, 06:58 AM
  4. Audio files, again (some with a broad British accent)
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 14
    Last Post: December 12th, 2006, 10:00 PM
  5. help with .ram files
    By mrprchr in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 3
    Last Post: August 26th, 2005, 06:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary