Results 1 to 5 of 5

Thread: What does he say?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    What does he say?

    http://www.youtube.com/watch?v=JmTprA6dm9Q

    Could someone please watch the fragment and write down the sentence he says?
    Because the translation I hear in the Russian track is a complete rubbish, and I'm sure it's not at all what he says actually. What I can discern on my own is:

    (It is some?) bright in him for you (isn't it?). Honey, would you close the shades (..??..) shades closed in the middle of the day?

    Thanks in advance!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: What does he say?

    Quote Originally Posted by Оля
    http://www.youtube.com/watch?v=JmTprA6dm9Q

    Could someone please watch the fragment and write down the sentence he says?
    Because the translation I hear in the Russian track is a complete rubbish, and I'm sure it's not at all what he says actually. What I can discern on my own is:

    (It is some?) bright in him for you (isn't it?). Honey, would you close the shades (..??..) shades closed in the middle of the day?

    Thanks in advance!
    Is it not bright in here for you? Honey, would you close the shades for me (mrhmr) she likes the shades closed in the middle of the day.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: What does he say?

    Quote Originally Posted by TATY
    Is it not bright in here for you? Honey, would you close the shades for me (mrhmr) she likes the shades closed in the middle of the day.
    Thanks TATY!
    By the way, I think he says "he likes the shades closed..." (well, it's clear from the context).

    And, is (mrhmr) a very hard part? I think I hear the word "much" there. Maybe it's "you know how much he likes..."?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Spokane, Washington, USA
    Posts
    305
    Rep Power
    13
    Оля, there is a transcript online:
    POLLY: What in God's name are you trying to accomplish?
    ALAN: [to NORMAN] It's not too bright in here for you? Honey, would you close the shades, I know how much he likes the shades closed in the middle of the day. All right, I'll do it. [he pulls down the shade and releases it again] Oops.
    POLLY: You bastard.
    Dark Harbor (199 http://www.waxjism.org/norman/darkharbortranscript.html [I agree but I think I hear ". . . bright in here for you is it?" and ". . . close the shades for him, I know . . . "]

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Wow, Ken, thank you very much! I was looking for the script, but I did't find it. You are a wizard!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary