и так, и так правильно. Have been able - если смысл: Я понимаю сестру с тех пор, как она пошла в школу (привязано к настоящему). I was able - если смысл: Я понимал свою сестру с тех пор, как она пошла в школу.