Results 1 to 8 of 8

Thread: Thank you

  1. September 25th, 2007, 12:19 PM #1
    Xkalibur
    Xkalibur is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    39
    Rep Power
    12

    Thank you

    Как вы обычно произносите "Thank you" ?

    Вот пара вариантов которые я слышал в обиходе:

    a. Сэнк ю
    b. Фэнк ю
    c. Тэнк ю

    Мне по душе третий вариант транскрипции. ....Приемлемо ли так произносить эту фразу?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 25th, 2007, 12:31 PM #2
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    А я слышал, что верное - это среднее между этими вариантами. :P

    Кстати, язык здесь очень кстати.
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 25th, 2007, 12:53 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Это вопрос к носителям или ко всем?

    Я лично говорю исключительно "фэнкью", но при этом, произнося эту "ф", держу язык между зубами. Получается как раз нужный английский звук.
    Никогда не понимала тех, кто говорит "зэ тэйбл", "сэнкью", "ай синк" и т.д. Бе.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 25th, 2007, 12:55 PM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Кончик языка между зубами и говоришь что-то среднее между с и ф. Вернее, просто позволяешь воздуху шипеть сквозь получившуюся конструкцию. При произношении звонкого th надо просто к этой комбинации добавить звук гудения голосовых связок.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 25th, 2007, 01:01 PM #5
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Честно говоря, не понимаю вопроса. Говорю "thank you". Писать предпочитаю "сэнк ю" (если нужно воспроизвести кириллицей английскую речь), хотя знаю, что "нейтивы" считают, что "фэнк ю" точнее отображает звук "th".
    Quote Originally Posted by Оля
    Я лично говорю исключительно "фэнкью", но при этом, произнося эту "ф", держу язык между зубами. Получается как раз нужный английский звук.
    Оль, если засунуть язык между зубами, неважно, что ты говоришь, "с", "ф" или даже "т". Никакой разницы не будет, ведь у тебя язык в одном положении.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 25th, 2007, 01:14 PM #6
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Оль, если засунуть язык между зубами, неважно, что ты говоришь, "с", "ф" или даже "т". Никакой разницы не будет, ведь у тебя язык в одном положении.
    Ну я имею в виду, что я думаю ф, и собираюсь произнести ф, но только с языком между зубами.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. September 25th, 2007, 07:01 PM #7
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Вариант транскрипции, который по душе мне:
    http://lingvo.yandex.ru/en?text=thank&l ... ranslate=1

    Русских звуков [с], [т] и [ф] там нету, нет даже [н].

    Знак θ пишу с волнистой, а не с прямой линией поперек.

    ЗЫ: Честно говоря, в слове thank русских звуков (практически таких же, как в русском) нет вообще. Удивительно, правда?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. September 25th, 2007, 08:51 PM #8
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Zaya
    Вариант транскрипции, который по душе мне:
    http://lingvo.yandex.ru/en?text=thank&l ... ranslate=1

    Русских звуков [с], [т] и [ф] там нету, нет даже [н].

    Знак θ пишу с волнистой, а не с прямой линией поперек.
    Yo! Cool!
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary