Thread: Some sentences..

Вот несколько предложений, которые я не знаю как перевести..

1. A master fictionist moving his imagination at will through the population of disheartened eccentrics that make up the Russian community of Berlin

2. ...render itself up to us in delicious peculiarities

3. No part of this publication may be stored in retrieval system

1. Искусный новеллист перемещает свое воображение по желанию через популяцию отчаявшихся эксцентриков которые организовали русскую общину в Берлине .
2. ------
3. retrieval system - система поиска (информации); информационно-поисковая система, ИПС

спасибо

Hmmm....Можно это слова "составляют" лучше чем "организовали "? А как ты думаешь?