Results 1 to 3 of 3

Thread: sex is better than drugs as long as you have a good pusher

  1. July 10th, 2007, 12:45 PM #1
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Dr.

    sex is better than drugs as long as you have a good pusher

    как перевести сабж....? я так понимаю тут двойной смысл ...

    1. секс лучше чем наркота пока у тебя хороший "сувальный механизм".
    2. секс лучше чем наркота пока у тебя есть хороший наркодилер.

    как правильно понять эту игру слов?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 10th, 2007, 06:00 PM #2
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14

    Re: sex is better than drugs as long as you have a good push

    Quote Originally Posted by Dr.
    как перевести сабж....? я так понимаю тут двойной смысл ...

    1. секс лучше чем наркота пока у тебя хороший "сувальный механизм".
    2. секс лучше чем наркота пока у тебя есть хороший наркодилер.

    как правильно понять эту игру слов?
    The first.
    I see you paraphrased my joke in "Fun stuff," Huh? "Why is sex so much like drugs?
    Because the quality depends on the pusher."

    Well, eto igra slov po-angliski: Pusher = drug dealer, a takzhe paren' vo vremya sexa - on "tolkaet"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 10th, 2007, 06:40 PM #3
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Dr.
    догнал ...))) ... наверное на работе у меня уже мозги совсем сплавились((( Спасиб за объяснение)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. You've been in Russia for too long...
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 26
    Last Post: August 31st, 2006, 12:07 AM
  2. Anyone here from long ago?
    By Rahul in forum General Discussion
    Replies: 11
    Last Post: April 18th, 2006, 09:04 PM
  3. Drugs in Russia
    By Nathan in forum General Discussion
    Replies: 38
    Last Post: July 7th, 2005, 04:04 PM
  4. How long can I stay?
    By emka71aln in forum Immigration to Russia
    Replies: 21
    Last Post: May 6th, 2004, 08:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary