Results 1 to 13 of 13

Thread: a sea swashes

  1. December 26th, 2007, 07:31 PM #1
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    a sea swashes

    Можно так сказать - "море плещется"? A sea swashes.

    I.e. In the South of Russia swashes the Black Sea.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 26th, 2007, 09:50 PM #2
    Ken Watts
    Ken Watts is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Spokane, Washington, USA
    Posts
    305
    Rep Power
    13
    I don't know the translation of "плещется" but your English sounds fine. http://encarta.msn.com/dictionary_/swashes.html
    Somewhere out in the darkness the black sea swashes on deserted beaches . . .
    Howarth, Lesley, Colossus 138 (2005) http://books.google.com/books?id=Mk0tS4 ... A9vexspwkA
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 26th, 2007, 09:50 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Thank you very much
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 26th, 2007, 09:58 PM #4
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Я не знаю, как звучит 'плещется' в русском, но в английском это звучит очень поэтично, just in case you didn't know.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 26th, 2007, 10:00 PM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Да, в русском тоже.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 26th, 2007, 11:13 PM #6
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    Это мне напоминает время, когда давным-давно я начинал заниматься русским языком, бывало купил пластинки, на одной из них была песня «Варяг»...

    Плещут холодные волны,
    Бьются о берег морской…
    Носятся чайки над морем,
    Крики их полны тоской…

    Откровенно, swash такое редкое слово, что впервые я думал, что такого слова нету, а потом передумал, помнил слово swashbuckler, и пр. о пиратах на высоком море! Хорошее словечко!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 27th, 2007, 08:12 AM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by chaika
    Это мне напоминает время, когда давным-давно я начинал заниматься русским языком, бывало покупал ("бывало" + несов. вид) пластинки, на одной из них была песня «Варяг»...

    Плещут холодные волны,
    Бьются о берег морской…
    Носятся чайки над морем,
    Крики их полны тоской…

    Откровенно говоря, swash - такое редкое слово, что сначала я подумал, что такого слова нету, а потом передумал, вспомнил слово swashbuckler, и пр. о пиратах на высоком море! Хорошее словечко!
    I don't understand "о пиратах на высоком море"...

    Edit: А, тогда "в открытом море".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 27th, 2007, 08:17 AM #8
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Оля
    I don't understand "о пиратах на высоком море"...
    high sea(s) - открытое море
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. December 27th, 2007, 09:24 AM #9
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by chaika
    Это мне напоминает время, когда давным-давно я начинал заниматься русским языком, как-то бы_ло купил пластинки, на одной из них была песня «Варяг»...
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. December 27th, 2007, 09:09 PM #10
    Yazeed
    Yazeed is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Yazeed
    What's the word in Russian that is used to mean 'to border (a sea)'?
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. December 27th, 2007, 11:32 PM #11
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Yazeed
    What's the word in Russian that is used to mean 'to border (a sea)'?
    Граничить?
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. December 27th, 2007, 11:54 PM #12
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Ты случайно не имел в виду слово Омывать?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. December 28th, 2007, 12:20 AM #13
    Yazeed
    Yazeed is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Yazeed
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Ты случайно не имел в виду слово Омывать?
    Вот именно! СПАСИБО!!
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary