Results 1 to 3 of 3

Thread: Russian -> English grammar question

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Russian -> English grammar question

    Hello,

    I am a native English speaker, and my girlfriend is a native Russian speaker who has learnt English for the last 5 years.

    We have recently had a conversation where it became apparent that she did not know the difference between the English words "make" and "do".
    For example, she recently said "She likes making all kinds of crazy things", when what she really meant was: "She likes doing all kinds of crazy things".
    This can become a little bit hard to understand sometimes.
    I would like to ask if anyone can please tell me if the words "make" and "do" have similar meanings when they are translated into Russian?
    If so, can anybody help me point out the differences in these verbs, using Russian examples?
    I know it's quite a trivial question, but I would be very grateful if someone could explain the difference

    Thank you very much,
    Nathan

    P.S I do not speak Russian myself, but I am hoping to learn Russian in the near future. You will no doubt see me on this forum again!

  2. #2
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Russian -> English grammar question

    "make" and "do" are represented by one verb in Russian (delat'). However, when English uses "do" or "make" Russian may use a verb other than delat'. In other words, it's pretty complicated.
    Кому - нары, кому - Канары.

  3. #3
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    Re: Russian -> English grammar question

    What she needs to know is that 'make' includes the idea of creating something which wasn't there before, while 'do' is just the performance of an action. If youo make craze things you create items, if you do crazy things you perform actions. So whenever she does not expressly want to convey the idea of creating something she should use 'do'.
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

Similar Threads

  1. Grammar question
    By apocalypsefu in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: August 25th, 2010, 09:59 AM
  2. Russian grammar explained through English grammar book?
    By ndemeis in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: October 15th, 2009, 06:02 PM
  3. grammar question
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: January 3rd, 2008, 01:34 AM
  4. grammar question
    By Russkie in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: September 21st, 2006, 10:16 AM
  5. Question about the Russian Grammar page
    By Guitari609 in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: December 1st, 2005, 12:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary