Results 1 to 9 of 9

Thread: Please help with translation.

  1. February 23rd, 2009, 03:29 AM #1
    Dolphin
    Dolphin is offline
    Новичок
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Please help with translation.

    Can someone please translate meaning into English? This was a communication on a MySpace page. Thanks in advance.

    "lol horosho... kak ti nozhivayesh? kak tvoy malchishka doing? lol "
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 23rd, 2009, 06:38 AM #2
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: Please help with translation.

    Quote Originally Posted by Dolphin

    "lol horosho... kak ti nozhivayesh? kak tvoy malchishka doing? lol "
    lol good (/nice/well/fine?)... how are you? how is your boy doing? lol
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 25th, 2009, 06:16 AM #3
    ray_of_light
    ray_of_light is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Romania
    Posts
    18
    Rep Power
    11

    Re: Please help with translation.

    Privet!
    How do you translate in Russian: "Home sweet home"?
    Spasiba!
    Bсе будет хорoшо!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 25th, 2009, 07:44 AM #4
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    15

    Re: Please help with translation.

    Quote Originally Posted by ray_of_light
    Privet!
    How do you translate in Russian: "Home sweet home"?
    Spasiba!
    Как же хорошо дома!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 25th, 2009, 08:22 AM #5
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: Please help with translation.

    Quote Originally Posted by ray_of_light
    Privet!
    How do you translate in Russian: "Home sweet home"?
    Spasiba!
    Also I have seen literal translation:
    "Дом, милый дом!"
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 26th, 2009, 05:14 PM #6
    ray_of_light
    ray_of_light is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Romania
    Posts
    18
    Rep Power
    11

    Re: Please help with translation.

    Thank you!
    And I have one more question: how do you say something like: eyes of a sheep, but heart of a wolf...?
    Bсе будет хорoшо!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 26th, 2009, 05:18 PM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Please help with translation.

    Quote Originally Posted by ray_of_light
    how do you say something like: eyes of a sheep, but heart of a wolf...?
    Волк в овечьей шкуре.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. February 27th, 2009, 07:18 AM #8
    wanja
    wanja is offline
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    17

    Re: Please help with translation.

    Quote Originally Posted by ray_of_light
    Thank you!
    And I have one more question: how do you say something like: eyes of a sheep, but heart of a wolf...?
    На языке - мёд, а на сердце - лёд.
    Семь бед, один Reset
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. February 27th, 2009, 11:42 AM #9
    ray_of_light
    ray_of_light is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Romania
    Posts
    18
    Rep Power
    11

    Re: Please help with translation.

    Cпасибо!
    Bсе будет хорoшо!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary