Thread: Please correct my translations

Маяковский подарил своей возлюбленной Лиле Юрьевне Брик кольцо с её инициалами — «Л Ю Б». Будучи расположенными по кругу, эти буквы складывались в бесконечное «ЛЮБЛЮ».

Vladimir Mayakovsky gave his beloved Лиле Юрьевне Брик a ring with her initials - «Л Ю Б». Being shaped as a circle, these letters construct a never ending word «ЛЮБЛЮ».


Туз по-английски называется «ace», что, в свою очередь, происходит от старофранцузского слова «as» со значением «единица». Исторически туз в игральной колоде имел самое низшее значение и обозначался знаком 1, однако со временем он, наоборот, стал доминирующей картой. А в таких играх, как покер или блэкджек, игрок сам может выбирать значение туза — как самое старшее или как единицу. Большое влияние на продвижение туза вверх оказала французская революция — он стал символизировать главенство обычного человека над королями. Помимо карт, слово «ас» стало применяться и к людям, достигшим высшей степени мастерства в своей профессии.

Туз is called 'ace' in English. This, in its turn, originates from an old fashioned French word 'as' which means 'one'. Historically an ace in a deck of cards had the lowest rank and was marked by '1'. However, it eventually reversed its role, to become a dominating card.. In such games as poker or blackjack a gamer can choose ace's value himself - either the highest or the one. The French revolution caused the ace to become more highly valued - it started symbolising superiority of ordinary people over kings. Aside from cards, the word 'aс' started applying to people, who reached the highest level of skill in their profession.


В последние годы жизни Эрнест Хемингуэй стал депрессивным и раздражительным, уверяя родных и друзей, что за ним повсюду следят агенты ФБР. Несколько раз писателя лечили в психиатрической клинике, откуда он тоже звонил друзьям, говоря, что в палате расставлены жучки, а их разговор прослушивают. Под воздействием электрошока он утратил способность писать и формулировать свои мысли, как мог делать это раньше. Наконец, 2 июля 1961 года Хемингуэй застрелился из ружья в своём доме. Несколько десятилетий спустя в ФБР был сделан официальный запрос о деле писателя, на что пришёл ответ: слежка и прослушивание имели место, в том числе в той психбольнице, так как властям показалась подозрительной его активность на Кубе.

In his later years Ernest Hemingway was very depressed and irritable, telling his family and friends that he was haunted (or followed, or under surveillance) by FBI everywhere. A few times he was treated in a psychiatric clinic whence he called friends saying that listening devices were set in his chamber and his conversations were monitored. Being under influence of an electric shock therapy, he lost his ability to write and formulate thoughts as he could do previously. Finally, on the 2nd of July 1961 Hemingway shot himself at home. A few decades later an official request to FBI about this case was made. The answer was: extensive surveillance had occurred, including at that clinic, because authorities had seemed his activity in Cuba suspicious.


С 2002 года в Нидерландах можно сделать пирсинг глазного яблока. С помощью специальной процедуры в него вживляется драгоценное украшение в виде какого-либо символа, например, сердца или звезды. В настоящее время такая операция стоит 750 евро.

Since 2002 you can make a piercing of your eyeballs in Netherlands. Using special technique, a jewel of any shape, for example, a heart or a star can be implanted. Nowadays this surgery costs 750 euro.