Thread: Please correct mistakes! публикация! пож.испр.ошибки!!!

В настоящем докладе рассмотрены вопросы Web-портала как средства Web-интеграции Университетов.
Web-интеграция — это объединение внешних и внутренних корпоративных информационных ресурсов, источников данных и приложений с использованием web-технологий. Таким образом, web-интеграция университета — это процесс перехода университета к электронному ведению дел, с сохранением существующих функциональных приложений и корпоративной информации.
Рассмотрим Web-интеграцию как информационное средство в среде Университета. Под информационным средством в данном случае подразумевается информационная среда, позволяющая абитуриентам, студентам, родителям быстро получать необходимую информацию. Абитуриентам – узнавать об этапах поступления, количествах проходных баллов, ценовой политике университета и.т.д. Студентам возможность узнавать расписание сессии, а так же календарные даты экзаменов. Родителям это позволит узнавать текущую успеваемость студентов. Разработка единой системы, позволяющей содержать в себе всю информацию, касающуюся университета, студентов, информацию из приёмной комиссии позволила бы создать единое информационное пространство.
На сегодняшний день не все университеты стремятся к расширению своего информационного влияния c использованием современных технологий. Создание мощной информационной системы – портала, открытие доступа к нему через Интернет, размещение информации минимум на двух языках позволит в кратчайшие по времени сроки информировать многомиллионную аудиторию. Основное предназначение портала – информационная поддержка и широкомасштабный показ достижений всего того, что создаётся в стенах ВУЗА и над чем он работает, участие в каких проектах принимает.
Информационный портал – это и есть та самая поддержка, благодаря которой самый разный контингент людей может найти то, что интересует, в кратчайшие сроки.
Портал — это ядро web-интеграционного решения, фактически единый интерфейс ко всем структурированным и неструктурированным корпоративным данным, а также единая точка входа и регистрация пользователей для работы с корпоративными приложениями и данными.
Основная задача портала — создание и поддержка единой интегрированной информационной среды, не зависящей от программной и аппаратной платформы пользователей. В портал могут быть интегрированы различные приложения, используемые в университете: финансовые и бухгалтерские программы, специализированное и унаследованное программное обеспечение. По мнению аналитиков, сегодня web-интеграция может считаться одной из наиболее современных и эффективных платформ для построения интегрированной корпоративной информационной среды.
В настоящее время в РГУПС разработаны и внедрены в опытную эксплуатацию системы: «Портал руководителя», «Справочно-информационная система». Cистема «Портал руководителя» представляет собой инструмент обработки и представления первичной информации, получаемой из АСУ Вуз («Кадровый учет», «Кассовый учет», группы подсистем Учебно-методического управления и т.д.) руководству в более удобной для него форме. «Портал руководителя» способствует ускорению процесса принятий решений руководством за счет оперативного предоставления необходимой информации. «Справочно-информационная система» представляет собой хранилище информации по университету, касающейся его организации, работы, а также набор оперативно предоставляемых сводок и отчетов из подсистем АСУ Вуза, представляющих интерес как для абитуриентов, студентов, так и для других заинтересованных лиц. При желании системы могут быть в кратчайшие сроки переориентированы для использования в качестве справочно-информационной системы как на предприятии, так и для другого образовательного учреждения.
Так же необходимо заметить, что отличным решением данной проблемы является продукт Oracle Application Server Portal представляющий собой максимальное возможное готовое решение, что позволяет устранить проблемы интеграции компонентов и сервисов, используемых в среде портала и существенно снизить объёмы ручного программирования. Это достигается за счёт максимального использования стандартных компонентов, преконфигурированных объектов и визуальных интерактивных средств разработки.
Именно создание портала в стенах вуза позволит ему идти в ногу со временем.

In this report i would like to consider the questions about web-portal is a thing of Universities Web-Integration. Web-Integration it’s association external and internal corporate information resources, sources of data and applications by using web-technologies. So, web-integration of University that’s a process of University transition to electronic business management, with saving existing functional applications and corporate information.
Let's consider Web-integration as information stuff in environment of University. In this case information stuff(средство) means information environment, allowing to the entrants, students, parents quickly receive the necessary information. To the entrants – learn in time about stages of receipt, Quantities(amounts) of passage numbers, price of University, etc..
For students it gives opportunity to find out the schedule of session, and as calendar dates of examinations. It will help also parents to know the current progress of the students.
The development of uniform system, allowing to have information, concerning university, students, information from a reception commission would allow to create uniform information space.
Today not all Universities try to expand the information influence by using of modern(new) technologies. Creation of powerful information system – portal, opening Internet connection, accommodation information on a few languages will allow in shortest on time terms to inform a multimillion audience. The basic applicability of portal is - information support and large-scale display of achievement University, with what University working, participation in what projects accepts.
Information portal there is that support, thanks to different people can find things interesting them in shortest terms.
Portal – is nucleus of web integration, actually uniform interface to all structured and not structured corporate data, and also uniform point of connection and users registration for work with corporate applications and data.
The main point of Web-portal is creating and support integrated information environment, which is not depend on program part and users hardware platform.
In portal can be integrated different applications used at University: like financial and accounting programs specialized and inherited software. By analysts opinion: today web-integration can be considered as one of the most modern and effective platforms for construction integrated corporate information environment.
Now in Rostov State University of Transport communications are developed and introduced in (опытную эксплуатацию)skilled operation of system: " Portal of the chief ", " Reference information system ". System “Portal of the chief ” is tool of processing and representation of the primary information received from a MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM high School (" The Personnel account ", " The Cash account ", group of subsystems of Учебно-methodical management etc.) management(manual) in form, more convenient for cheif represents.
“Portal of chief” promotes acceleration of process making decisions by a management(manual) at the expense of operative granting of the necessary information.
" The Reference information system " represents storehouse of information at university, concerning organization, work, and also set of the operatively given reports and reports from subsystems of a MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM of high School representing interest as for the entrants, students, and for other interested persons.
At desire systems can be in shortest terms change for use as reference system both at the enterprise, and for other educational establishment.
As a necessary notice, that the excellent(different) decision of the given problem is the product Oracle Application Server Portal representing the maximal possible(probable) ready decision, that allows to remove problems of integration of components and services used in environment of Web-portal and essential(much) to lower volumes of manual programming.
It is reached(achieved) at the expense of maximal use of standard components, переконфигурированных of objects and visual interactive means of development.
The creation портала in walls of high school will allow him to go in a leg in due course.

vad66, никогда не употребляйте он-лайн переводчики. Поищите живого человека владеющего английским, дайте ему деньги, чтоб он ваш текст перевел.

Здесь вы переводы наверное получите, а правильные ли они? Кто гарантирует?

а что делать если время ограничено, я впринципе и говорю и пишу но этот текст довольно сложен..вот и прошу помоч в ошибках! ПЛЗ!!! я на русском сам его выдумал а перевести не могу толком!!!а надо ну сегодня,завтра сдавать!!!

Заплати проф. переводчику и не парься. Тебе ж это надо.
З.Ы. Сам-то из Ебурга?