Thread: Please check my letter to insurance company

Hello Helen,

I have filled in your form.
I would like your prize for this insurance.
I am going to travel to England from Sweden in June 2008 on my boat. After arriving to England perhaps I will go around the England.
I will return to Russia on September staying my boat to England in winter.

With best wishes,

Перевод.

Я заполнил вашу анкету.
Я хотел бы знать - какова стоимость страховки?
В июне 2008 я собираюсь пойти на своей яхте из Швеции в Англию. После прибытия в Англию, возможно, я пойду вокруг Англии.
В сентябре 2008 я вернусь в Россию, оставив лодку зимовать в Англии.

Originally Posted by Seangel

Hello Helen,

I have filled in your form.
I would like to know how much will this insurance cost?
I am going to travel to England from Sweden in June 2008 on my yacht. After arriving in England, perhaps I will travel around _ England.
I will return to Russia in September 2008 leaving my boat in England over the winter.

With best wishes,

Перевод.

Я заполнил вашу анкету.
Я хотел бы знать - какова стоимость страховки?
В июне 2008 я собираюсь пойти на своей яхте из Швеции в Англию. После прибытия в Англию, возможно, я пойду вокруг Англии.
В сентябре 2008 я вернусь в Россию, оставив лодку зимовать в Англии.

ты пишешь "иду", это "плыть" или ты собираешься идти пешком?

Originally Posted by kalinka_vinnie

ты пишешь "иду", это "плыть" или ты собираешься идти пешком?

На яхте не плавают, а ходят. По крайней мере, в русском языке - так. А какой глагол наиболее правильно употребить для этого в английском языке я, честно говоря, не знаю.

Спасибо за исправления!

Originally Posted by kalinka_vinnie

I would like to know how will this insurance cost?

А там не должно быть слова 'much': "I would like to know how much will this insurance cost?

ты пишешь "иду", это "плыть" или ты собираешься идти пешком?

Настоящие морские волки не любят слова "плавать". Они говорят "ходить".

То слева, то справа по борту
Шанхай, Сингапур, Амстердам.
Моряк он торгового флота,
И должен ходить по морям.

Он ходит от порта до порта,
В то время как я на земле...
Бродячая эта работа
Не слишком-то нравится мне.

Вот выдержка из словаря:
ХОДИТЬ
6) (о судах и моряках - плавать) sail
ходить под парусами — sail

угу, тогда смотри снова на мои исправления!

Да, кораблы тоже не "swim" в английском

Спасибо ГРОМОЗЕКА, просто пропустил слова, когда переделал его

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by kalinka_vinnie

I would like to know how will this insurance cost?

А там не должно быть слова 'much': "I would like to know how much will this insurance cost?

Your word order is still a bit wrong.

I would like to know how much the insurance will cost?

Originally Posted by Seangel

Hello Helen,

I have filled in your form.
I would like your prize for this insurance.
I am going to travel to England from Sweden in June 2008 on my boat. After arriving to England perhaps I will go around the England.
I will return to Russia on September staying my boat to England in winter.

With best wishes,

Перевод.

Я заполнил вашу анкету.
Я хотел бы знать - какова стоимость страховки?
В июне 2008 я собираюсь пойти на своей яхте из Швеции в Англию. После прибытия в Англию, возможно, я пойду вокруг Англии.
В сентябре 2008 я вернусь в Россию, оставив лодку зимовать в Англии.

стоимость = price
prize = награда, приз

Originally Posted by TATY

стоимость = price
prize = награда, приз

Спасибо, запомню.
А "cost" и "price" - синонимы? Можно ли сказать так:
I would like to know how much will be the price of insurance?

Originally Posted by Seangel

Спасибо, запомню.
А "cost" и "price" - синонимы? Можно ли сказать так:
I would like to know how much will be the price of insurance?

"Price" - существительное, а в предыдущем предложении "cost" - глагол (~ "сколько будет стоить страховка?"), хотя, конечно, оно тоже может быть существительным ("стоимость/цена").

Если ты хочешь использовать слово "price", тогда "how much" ("сколько") - лишнее.
Думаю, можно сказать: "I would like to know _ the price of the insurance" (т.е. "Я хотел бы узнать стоимость страховки").

Originally Posted by kalinka_vinnie

угу, тогда смотри снова на мои исправления!

Да, корабли тоже не "swim" в английском

Спасибо ГРОМОЗЕКА, просто пропустил слова, когда переделал /*переделывал*/ его

По-моему, так! (C) Winnie The Pooh

Originally Posted by gRomoZeka

"Price" - существительное, а в предыдущем предложении "cost" - глагол

Но я ведь употребил там глагол will be перед price.
How much will be the price of insurance?

Originally Posted by gRomoZeka

Думаю, можно сказать: "I would like to know _ the price of the insurance"

А так?
How mush is the price of insurance?

You could also write: How much is the insurance premium?

premium (PAYMENT)
noun [C]
an amount of money paid to obtain insurance

Cambridge Advanced Learner's Dictionary (200 http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD

Yacht/Sailing Boat Insurance Quotation
Insure direct with us and see how much you can save. We offer one of the most comprehensive boat insurance policies at a very competitive premium

https://gjwdirect.co.uk/yacht/

Originally Posted by Seangel

Originally Posted by gRomoZeka

"Price" - существительное, а в предыдущем предложении "cost" - глагол

Но я ведь употребил там глагол will be перед price.
How much will be the price of insurance?

Originally Posted by gRomoZeka

Думаю, можно сказать: "I would like to know _ the price of the insurance"

А так?
How mush is the price of insurance?

No and no.

На английском языке мы не говорим "how much", когда речь идёт о "price". Помните, что "price" обозначает "стоимость", итак надо сказать "what is the price". "What is" = "Какова..."

"Какова стоимость..." = "What is the price of..."
"Сколько стоит..." - "How much..."

В будущем:
"What will the price of the insurance be?"
или
"How much will the insurance cost?"

I would like to know how much will this insurance cost?

Better to say
I would like to know how much ... will cost.
or
Please advise the cost of insurance to cover this trip.

Спасибо всем за помощь.

Thank you all for help

Originally Posted by Ken Watts

Yacht/Sailing Boat Insurance Quotation
Insure direct with us and see how much you can save. We offer one of the most comprehensive boat insurance policies at a very competitive premium

https://gjwdirect.co.uk/yacht/

Thank you. Useful link.