Results 1 to 2 of 2

Thread: Performance specialties

  1. #1
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Performance specialties

    Интересует перевод этого словосочетания в разрезе продукции (или вида деятельности)одного из подразделений компании ICI (Имперский химический трест).
    Подразделение так и называется, но в тексте, который я перевожу это выглядит так:

    (1) Outline of ICI
    Total sales of ICI group:
    Send me a PM if you need me.

  2. #2
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    High(-)Performance Specialties - Высококачественные или высокотехнологичные компонетны (продукты, препараты, составляющие, сплавы, флюсы, ингредиенты, детали и т.д. зависит от предметной области)

    Пример.
    These high-performance specialties are used mainly in thermoplastic polyurethanes, resins for surface coatings, adhesives and synthetic leather and fabrics. They also serve to make stiffeners for shoes and orthopedic splints. Their value lies in their good water, oil, solvent and chlorine resistance, their particularly low melting point and good adhesive properties in addition to their consistent reactivity, low viscosity, high purity and ease of processing.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary