-
Performance specialties
Интересует перевод этого словосочетания в разрезе продукции (или вида деятельности)одного из подразделений компании ICI (Имперский химический трест).
Подразделение так и называется, но в тексте, который я перевожу это выглядит так:
(1) Outline of ICI
Total sales of ICI group:
-
High(-)Performance Specialties - Высококачественные или высокотехнологичные компонетны (продукты, препараты, составляющие, сплавы, флюсы, ингредиенты, детали и т.д. зависит от предметной области)
Пример.
These high-performance specialties are used mainly in thermoplastic polyurethanes, resins for surface coatings, adhesives and synthetic leather and fabrics. They also serve to make stiffeners for shoes and orthopedic splints. Their value lies in their good water, oil, solvent and chlorine resistance, their particularly low melting point and good adhesive properties in addition to their consistent reactivity, low viscosity, high purity and ease of processing.