Results 1 to 10 of 10

Thread: past laughter

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    past laughter

    Как сказать "мне не до смеха"? I'm past laughter?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    I would say "I don't feel like laughing."

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    What then is "past laughter"?
    When is it used?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Maybe: I'm past the point of laughing

    But techincally you could say in certain situations: "I'm past laughter [right now/at this point]"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    But techincally you could say in certain situations: "I'm past laughter [right now/at this point]"
    What do you mean - techincally? Можешь по русски ответить, если тебе не сложно, а то я не очень понимаю
    Мне надо сказать "ты смеешься, а мне не до смеха".
    Можно "You are laughing, but I'm past laughter"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":77dpo33w
    But techincally you could say in certain situations: "I'm past laughter [right now/at this point]"
    What do you mean - techincally? Можешь по русски ответить, если тебе не сложно, а то я не очень понимаю
    Мне надо сказать "ты смеешься, а мне не до смеха".
    Можно "You are laughing, but I'm past laughter"?[/quote:77dpo33w]

    Если так скажите (без контекста), разумеется что-то вроде: "Ты смеешься, а я теперь выведена из себя по-настоящему." Я еще советую "You laugh, but I don't feel like laughing." Можно понимать это предложение по различному: вам грустно, или сердитесь, и.т.п. Зависит от того, кричаете ли, и.т.д.

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Ещё можно говорить "You laugh, but it isn't funny". Разумеется, что это не смешно для тебя.

    А про то, что я написал "I'm past laughter", так можно, но только в очень специфических ситуаций. И это немножко "книжно". Например:

    I used to find Candid Camera funny (where people are unknowingly filmed in funny situations) until I was caught on it myself. When I saw myself on TV, and the whole world was laughing, I wasn't laughing... I was past laughter at that point...

    А здесь переводится как "не до смеха"...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ещё можно сказать "You laugh, but it isn't funny".
    Ну так я и сама бы додумалась сказать

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    А про то, что я написал "I'm past laughter", так можно, но только в очень специфических ситуациях. И это немножко "книжно". Например:

    I used to find Candid Camera funny (where people are unknowingly filmed in funny situations) until I was caught on it myself. When I saw myself on TV, and the whole world was laughing, I wasn't laughing... I was past laughter at that point...

    А здесь переводится как "не до смеха"...
    Спасибо.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":2f5zvc82
    Ещё можно сказать "You laugh, but it isn't funny".
    Ну так я и сама бы додумалась сказать [/quote:2f5zvc82]

    На самом деле мудрить надо меньше. Мне кажется, it's not funny вполне уместная фраза в данном контексте.
    Перевод некоторых наших идиом (даже если их смысл будет понятен) на английский придаёт твоей речи высокомерный и напыщенный характер.
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    UK
    Posts
    74
    Rep Power
    9
    It's beyond a joke.
    It's no laughing matter.

Similar Threads

  1. Past simple or past perfect
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: May 16th, 2008, 05:04 PM
  2. Past form
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 25
    Last Post: October 3rd, 2006, 03:11 AM
  3. past conditional
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: April 23rd, 2006, 05:57 PM
  4. The best way to say that in the past tense?
    By Rtyom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: June 16th, 2005, 05:01 PM
  5. About Past Gerund ...??
    By harmonica in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: May 5th, 2005, 01:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary