Thread: Need help in exact translation.

Dear All,

I need help in translation of the next phrase to the Russian:
"So, you are requested to be used to use English. You can call us if any, and we will pay you."

All help will be very appreciated.

Trouble is, that isn't even correct English. I have no idea what 'used to' is supposed to mean here, but it cannot be used that way. Furthermore there is nothing which 'any' could be construed to refer to.

Robin

Yes, Marine, he is right. Where did you get this sentence from?
It is very strange and it's not clear what it is supposed to mean.

My employer wrote that. He is Japanese.

Thanks all of you for the attention to my question.

А! Тогда попробуем этот бред причесать:
"Поэтому вам необходимо использовать английский. В любом случае позвоните нам и мы вам заплатим (вернем деньги?)."

Originally Posted by Wowik

Поэтому вам необходимо использовать английский.

Я совершенно не уверена, что имелось в виду именно это.

У меня возникло ощущение, что речь идет о работе переводчика, т.к. человека собираются использовать, чтобы он говорил по-английски (переводил, помогал другим общаться на английском?..).

marine architector, do you know what your employer meant? Can you tell us?

От вас требуется привыкнуть к использованию английского.

Буквальный перевод: "Итак, вы требуетесь для того чтобы вас использовали как пользующихся английским"
"Вы можете нам позвонить (if any - может быть подразумевается 'если вы хоть сколько–то им владеете'...), и мы вам заплатим."