Results 1 to 3 of 3

Thread: My translations from Russian into English of modern russian poetry

  1. #1
    Новичок dAli's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Russia, Samara
    Posts
    7
    Rep Power
    5

    My translations from Russian into English of modern russian poetry

    native english please correct my text

    original:

    Давайте делать паузы в словах,
    Произнося и умолкая снова,
    Чтоб лучше отдавалось в головах
    Значение вышесказанного слова.
    Давайте делать паузы в словах.

    Давайте делать паузы в пути,
    Смотреть вокруг внимательно и строго,
    Чтобы случайно дважды не пройти
    Одной и той неверною дорогой.
    Давайте делать паузы в пути.

    Давайте делать просто тишину,
    Мы слишком любим собственные речи,
    И из-за них не слышно никому
    Своих друзей на самой близкой встрече,
    Давайте делать просто тишину.

    И мы увидим в этой тишине
    Как далеко мы были друг от друга,
    Как думали, что мчимся на коне,
    А сами просто бегали по кругу.
    А думали, что мчимся на коне.

    Как верили, что главное придет,
    Себя считали кем-то из немногих
    И ждали, что вот-вот произойдет
    Счастливый поворот твоей дороги.
    Судьбы твоей счастливый поворот.

    Но век уже как-будто на исходе
    И скоро без сомнения пройдет,
    А с нами ничего не происходит,
    И вряд ли что-нибудь произойдет.
    И вряд ли что-нибудь произойдет.

    А.Макаревич

    * * *

    Let do the pauses between words
    Pronounce and tail off again
    To avail for the head records
    The sense of every word gain
    Let do the pauses between words

    Let do the pauses on the way
    To look around carefully and strictly
    To not by accident to pass
    The same wrong route sickly
    Let do the pauses on the way

    Let do the simple quiet sometimes
    we like so much us own replies
    Because of it nobody hears
    His nearest friend on meeting allies
    Let do the simple quiet sometimes

    So we can see directly in the silence
    That we are far from people close
    We thought that rush on horseback
    But just around ran in circles.
    But thought that rode a horse.

    that we belived the prime would became
    that we considered themselves the chosen
    Expected near at hand would happen
    The happy turn of your pathway.
    Your lucky twist of fate.

    But century has already passed
    And years will be passed in course
    And nothing happens among us
    unlikely anything will happen
    unlikely anything will happen

  2. #2
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    О, интересно, тоже попробую:

    Let us pause the words,
    Lets speak and hush again,
    Let words reveal their meanings.
    From hurry let's abstain!
    Let us pause the words...

    Эх, убегать пора, позже продолжу (I'd appreciate if you could correct my mistakes too.)

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

Similar Threads

  1. Modern Russian Films
    By Deborski in forum Russian Movies
    Replies: 15
    Last Post: August 1st, 2014, 01:46 PM
  2. Multiple Russian translations for a single English word?
    By Lordlofty in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 19th, 2011, 08:40 AM
  3. Modern Russian Music
    By sanziana in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 1
    Last Post: August 17th, 2009, 12:05 AM
  4. Dawson, Modern Russian 2
    By DaleD in forum Getting Started with Russian
    Replies: 0
    Last Post: July 9th, 2008, 02:22 PM
  5. Help with Russian to English Translations
    By Sputnik1 in forum Translate This!
    Replies: 41
    Last Post: June 18th, 2006, 11:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary